1
00:02:36,156 --> 00:02:38,522
De kapitein van de werf -
Warrenton-

2
00:02:38,658 --> 00:02:40,023
was hij niet je klasgenoot?

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Ja, dat was hij.

4
00:02:41,661 --> 00:02:44,528
Je hebt de Yorktown's gezien
schaderapport

5
00:02:44,664 --> 00:02:48,031
nadat ze in elkaar was geslagen
in de Koraalzee.

6
00:02:48,168 --> 00:02:53,037
Kan die klasgenoot van je wel
haar binnen 72 uur terug naar zee brengen?

7
00:02:53,173 --> 00:02:59,203
Hij zal wel moeten.
Nimitz heeft het besteld.

8
00:02:59,379 --> 00:03:01,574
Als iemand het kan, kan Harry het ook.

9
00:03:01,748 --> 00:03:05,115
maar dat zal wel zo zijn
een hele klus.

10
00:03:05,251 --> 00:03:09,119
Ik ben bang van wel, maar drie vervoerders
in plaats van twee

11
00:03:09,255 --> 00:03:13,487
zal onze vergroten
slagkracht met 50%,

12
00:03:13,626 --> 00:03:15,821
die we binnenkort nodig zullen hebben.

13
00:03:20,266 --> 00:03:22,029
Versterkingen.

14
00:03:24,237 --> 00:03:26,535
Je ziet er mooi uit
knap daar, sport.

15
00:03:26,673 --> 00:03:28,265
Bedankt.

16
00:03:28,441 --> 00:03:31,137
O, hij.

17
00:03:31,311 --> 00:03:31,936
Wil je een biertje?

18
00:03:32,111 --> 00:03:33,601
Ja.

19
00:03:36,015 --> 00:03:37,778
Dus Aster heeft nu de leiding.

20
00:03:37,917 --> 00:03:38,713
Dat klopt.

21
00:03:38,851 --> 00:03:41,649
Het is geen dame meer.
Het is Kapitein, meneer!

22
00:03:41,788 --> 00:03:43,278
Ik vind hem niet leuk.

23
00:03:46,526 --> 00:03:47,652
Waarom niet?

24
00:03:47,794 --> 00:03:50,661
Omdat hij denkt dat hij dat is
Gods geschenk aan vrouwen

25
00:03:50,797 --> 00:03:54,164
de manier waarop hij grijnzend rondloopt
zoals het Spook van de Opera.

26
00:03:54,300 --> 00:03:57,167
Ik ga het hem vertellen
dat zei jij.

27
00:03:57,303 --> 00:04:00,830
Waag het niet.

28
00:04:01,007 --> 00:04:03,271
Het is tijd voor het dutje van kleine Vic.

29
00:04:03,409 --> 00:04:04,774
Kom op, lieverd.

30
00:04:04,911 --> 00:04:07,778
Oh. Je hebt hem nu verwend.

31
00:04:07,947 --> 00:04:08,936
Kom op.

32
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
Oh.

33
00:04:10,950 --> 00:04:12,815
Geef papa een kus.

34
00:04:12,952 --> 00:04:14,977
Mama?

35
00:04:24,664 --> 00:04:26,029
Dus...

36
00:04:26,165 --> 00:04:27,132
Kijk levend!

37
00:04:27,267 --> 00:04:28,564
Papa en admiraal Spruance
zijn rond

38
00:04:28,701 --> 00:04:30,862
het terras van de Smith op volle kracht.

39
00:04:31,004 --> 00:04:32,437
Sparren?

40
00:04:32,572 --> 00:04:35,507
Als ze haven maken,
ze wandelen hier meestal samen.

41
00:04:35,642 --> 00:04:38,008
Kom op.
Het moet vijf mijl zijn.

42
00:04:38,144 --> 00:04:40,738
Juist, en weet je wat hij doet?

43
00:04:40,913 --> 00:04:44,212
Hij heeft een glas water
en wandelt meteen terug.

44
00:04:44,350 --> 00:04:46,079
Je maakt zeker een grapje.

45
00:04:46,219 --> 00:04:48,380
Ik denk dat hij de oefening leuk vindt.

46
00:04:57,530 --> 00:04:58,895
Zoals u was, heren.

47
00:04:59,032 --> 00:05:00,727
Byron, hé.

48
00:05:00,867 --> 00:05:02,562
Hallo, papa.

49
00:05:02,702 --> 00:05:04,567
Dit is mijn onderzeeër, admiraal.

50
00:05:04,704 --> 00:05:06,729
Ik heb hem niet gezien
sinds Thanksgiving.

51
00:05:06,873 --> 00:05:08,204
Byron.

52
00:05:08,341 --> 00:05:10,866
Warren, goed je te zien.

53
00:05:11,010 --> 00:05:12,705
Lekker koud glas water, meneer?

54
00:05:12,879 --> 00:05:15,746
Dank je, Janice.
Je bent een gracieuze gastvrouw.

55
00:05:18,985 --> 00:05:20,850
Mijn zoon is ook onderzeeër.

56
00:05:20,987 --> 00:05:22,648
Hij is nu op de Tambor.

57
00:05:22,789 --> 00:05:23,881
Hoe is je jacht geweest?

58
00:05:24,023 --> 00:05:26,890
Twee bevestigde zinkingen,
meneer, 11.000 ton.

59
00:05:28,294 --> 00:05:29,818
Gefeliciteerd.

60
00:05:29,962 --> 00:05:33,830
Je ligt voor op de Tambor.

61
00:05:33,966 --> 00:05:35,331
Nou, bedankt, Janice.

62
00:05:35,468 --> 00:05:38,767
Ik zal moeten krijgen
nu weer de heuvel af.

63
00:05:38,905 --> 00:05:40,805
Byron of Warren
kan je een lift geven.

64
00:05:40,940 --> 00:05:42,908
Dat zal niet nodig zijn.

65
00:05:43,042 --> 00:05:44,532
Eh... Henry.

66
00:05:49,282 --> 00:05:52,308
Jongens...

67
00:05:52,485 --> 00:05:53,713
Veel geluk.

68
00:05:53,853 --> 00:05:56,014
Dank u, meneer.

69
00:06:05,898 --> 00:06:06,922
Hendrik...

70
00:06:07,066 --> 00:06:10,763
Het is goed, jullie beide jongens
zijn samen in de haven.

71
00:06:10,903 --> 00:06:13,997
Besteed alle tijd
dat kan met hen.

72
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
Dat ben ik van plan, meneer, maar ik heb het gedaan
Ik heb veel te doen op mijn schip.

73
00:06:19,679 --> 00:06:22,113
Dit is voor jouw
alleen informatie.

74
00:06:22,281 --> 00:06:25,079
De Japanners trekken naar het oosten.

75
00:06:25,218 --> 00:06:27,778
Ze gaan toeslaan
Midden eiland.

76
00:06:27,954 --> 00:06:33,324
Uiteraard een Japanse basis van 1.000
mijlen van Hawaï is onaanvaardbaar,

77
00:06:33,459 --> 00:06:36,826
dus Nimitz stuurt
alles wat we daar hebben.

78
00:06:36,963 --> 00:06:39,830
We staan op het punt om te vechten
onze grootste strijd.

79
00:06:39,966 --> 00:06:41,331
Is intelligentie zo zeker?

80
00:06:41,467 --> 00:06:43,025
We zijn de Japanse codes binnengedrongen.

81
00:06:43,169 --> 00:06:46,627
Nu zullen we dat zijn
enorm in de minderheid,

82
00:06:46,773 --> 00:06:49,640
maar misschien kunnen we dat wel
verrassing te bereiken.

83
00:06:49,776 --> 00:06:51,141
Nog iets.

84
00:06:51,310 --> 00:06:53,676
Ik weet niet of je het weet,

85
00:06:53,813 --> 00:06:58,113
maar Bill Halsey is binnen
Cincpac-ziekenhuis.

86
00:06:58,251 --> 00:07:00,515
Het is niets ernstigs,
maar hij zal deze strijd niet voeren.

87
00:07:00,653 --> 00:07:02,712
Hij wordt aanbevolen
aan admiraal Nimitz

88
00:07:02,855 --> 00:07:06,313
dat ik het bevel overneem
van Taskforce 16.

89
00:07:06,459 --> 00:07:08,825
Het spijt me om te horen over Halsey,

90
00:07:08,961 --> 00:07:10,326
maar gefeliciteerd, admiraal.

91
00:07:10,463 --> 00:07:13,432
Bedankt.

92
00:07:13,566 --> 00:07:14,897
Henri, eh...

93
00:07:15,034 --> 00:07:16,399
Nou, zoals ik zeg,

94
00:07:16,536 --> 00:07:20,905
wat tijd mee doorbrengen
uw zonen zolang u kunt.

95
00:07:21,040 --> 00:07:22,473
Dat zal ik doen, meneer.

96
00:07:25,912 --> 00:07:27,777
Je bent een beetje zenuwachtig vandaag.

97
00:07:27,947 --> 00:07:29,278
Oké, weet je wat ik bedoel?

98
00:07:29,449 --> 00:07:30,381
Waar is Zweden?

99
00:07:41,961 --> 00:07:42,620
Je hebt het daar gepleegd.

100
00:07:42,762 --> 00:07:43,387
Nee, dat deed ik niet.

101
00:07:43,529 --> 00:07:44,393
Kom op.

102
00:07:45,865 --> 00:07:46,695
Je hebt gemist.

103
00:07:46,833 --> 00:07:48,061
Je bent aan het springen. Kom op.

104
00:07:50,636 --> 00:07:55,005
Is er nog bier over,
Of hebben jullie het allemaal opgezogen?

105
00:07:55,141 --> 00:07:56,506
Ik heb geweldig nieuws.

106
00:07:56,642 --> 00:08:00,009
Natalie komt met een boot naar huis
van Lissabon.

107
00:08:00,146 --> 00:08:01,044
Dat is geweldig.

108
00:08:01,214 --> 00:08:04,081
Ik kreeg een telegram van Jan's vader.

109
00:08:04,217 --> 00:08:06,082
Ik probeer het te bevestigen.

110
00:08:06,219 --> 00:08:08,915
Warren vindt dat ik dat niet moet doen
overbrengen naar Sublant

111
00:08:09,055 --> 00:08:11,080
omdat de glorie is
in de Stille Oceaan.

112
00:08:11,224 --> 00:08:12,589
Ik heb het nooit over glorie gehad.

113
00:08:12,725 --> 00:08:16,092
Ik zei dat subs dragen
de strijd in deze oorlog.

114
00:08:16,229 --> 00:08:19,596
Het is een kans om te grijpen
een hand in de geschiedenis.

115
00:08:19,732 --> 00:08:21,131
Wat is nog meer glorie?

116
00:08:21,267 --> 00:08:22,632
Wat denk je?

117
00:08:22,768 --> 00:08:25,760
Je zou moeten nemen
uw overstap en gaan.

118
00:08:25,905 --> 00:08:28,874
Deze oorlog in de Stille Oceaan zal dat wel doen
gaan lang mee.

119
00:08:29,008 --> 00:08:32,444
Je zult genoeg hebben
tijd om geschiedenis te krijgen.

120
00:08:32,612 --> 00:08:35,046
Je hebt je zoon nog nooit gezien.

121
00:08:35,214 --> 00:08:37,079
Waar grijns je om?

122
00:08:37,216 --> 00:08:40,515
Je verraste mij. Dat is alles.

123
00:08:42,622 --> 00:08:48,117
Dit vraagt om een feest -
Natalie komt thuis.

124
00:08:48,261 --> 00:08:49,956
Wanneer zijn we voor het laatst geweest
allemaal bij elkaar?

125
00:08:50,096 --> 00:08:51,427
Jouw bruiloft? Rechts.

126
00:08:51,564 --> 00:08:54,294
Dat hadden we moeten doen
een jubileumfeest.

127
00:08:54,433 --> 00:08:57,766
Ik ben voor een champagnediner
morgen in de Moana.

128
00:08:57,904 --> 00:09:00,464
Ik doe mee. Janice zal het geweldig vinden.

129
00:09:00,606 --> 00:09:04,064
Papa, bel voor jou!
En raad eens wie?

130
00:09:04,243 --> 00:09:05,642
Alistair Tudsbury!

131
00:09:05,778 --> 00:09:09,680
Hij belt vanuit de Moana
hier op Hawaï.

132
00:09:13,052 --> 00:09:22,393
[Zingen in het Hawaïaans]

133
00:09:44,116 --> 00:09:45,481
Mopshond Henry, jove!

134
00:09:45,618 --> 00:09:49,850
Haha! Laat in Londen,
Berlijn en Moskou.

135
00:09:49,989 --> 00:09:51,354
Hoe is het met je?

136
00:09:51,490 --> 00:09:56,393
Yank, je bent nu bij ons
tot aan je nek, tot de dood.

137
00:09:56,529 --> 00:09:57,655
Dat zijn wij.

138
00:09:57,797 --> 00:10:00,163
Geen te vroeg. Geen te vroeg.

139
00:10:00,299 --> 00:10:05,396
Herinner je je mijn
dochter Pamela?

140
00:10:05,538 --> 00:10:07,403
Of was je haar vergeten?

141
00:10:07,540 --> 00:10:09,337
Leuk je weer te zien.

142
00:10:09,475 --> 00:10:11,807
Hallo, daar.

143
00:10:14,046 --> 00:10:18,813
Ik wil graag dat je mijn zoon ontmoet
Luitenant Byron Henry.

144
00:10:18,951 --> 00:10:19,918
Alistair Tudsbury.

145
00:10:20,052 --> 00:10:20,814
Hoe gaat het met u, meneer?

146
00:10:20,953 --> 00:10:22,147
Mevrouw Pamela Tudsbury.

147
00:10:22,288 --> 00:10:23,585
Pamela.

148
00:11:46,706 --> 00:11:51,575
O, Mopshond Henry, helemaal alleen
met de problemen van de wereld

149
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
op je mannelijke phiz?

150
00:11:53,979 --> 00:11:56,004
Hallo, Talkie.
Genieten van je feestje?

151
00:11:56,182 --> 00:11:58,548
Oh, verdomde verspilling van een middag.

152
00:11:58,684 --> 00:12:02,415
Is het jubileumdiner van uw zoon
nog klaar voor vanavond?

153
00:12:02,555 --> 00:12:04,785
Zit er nog steeds op. Hoe gaat het met je oog?

154
00:12:04,924 --> 00:12:07,290
Kleine irritatie.
Klein litteken van de strijd.

155
00:12:07,426 --> 00:12:10,293
Ik hoop dat ik de patch eraf krijg

156
00:12:10,429 --> 00:12:13,296
als ik bij jou heb gekeken
marinehospitaal vanmiddag,

157
00:12:13,432 --> 00:12:15,662
nadat ik Nimitz heb geïnterviewd.

158
00:12:15,801 --> 00:12:17,666
Weet je zeker dat hij je zal zien?

159
00:12:17,803 --> 00:12:21,671
Deze jongens zijn dat nooit
te druk om met mij te praten.

160
00:12:21,841 --> 00:12:23,706
Als ik in Waterloo was geweest,

161
00:12:23,843 --> 00:12:26,209
Napoleon zou hebben gepraat
voor mij te paard

162
00:12:26,345 --> 00:12:30,714
toen hij vluchtte, het maakte niet uit
hoeveel pijn zijn stapels deden.

163
00:12:30,850 --> 00:12:33,216
Ik heb net zitten nadenken
over Napoleon.

164
00:12:33,352 --> 00:12:36,082
Het bal in Brussel
vóór de strijd.

165
00:12:36,222 --> 00:12:38,087
Ja, maar op dit moment

166
00:12:38,224 --> 00:12:42,627
men hoort de donder niet
naderend kanon, of toch?

167
00:12:42,762 --> 00:12:44,252
Geen enkele die ik ken.

168
00:12:44,396 --> 00:12:45,420
Mops...

169
00:12:45,564 --> 00:12:49,091
Hierover broeit iets
eiland, iets geweldigs.

170
00:12:49,235 --> 00:12:50,930
Vertel me wat je weet.

171
00:12:51,070 --> 00:12:55,063
Sorry, ik kan je niet helpen.

172
00:12:55,207 --> 00:12:57,573
Hoe denk je dat Pam eruit ziet?

173
00:12:57,710 --> 00:12:59,075
Een beetje moe.

174
00:12:59,245 --> 00:13:03,477
Ze heeft een moeilijke tijd gehad,
maar ze zal er wel vanaf komen.

175
00:13:03,616 --> 00:13:05,481
Ze is erg veerkrachtig.

176
00:13:05,618 --> 00:13:10,317
Ik denk dat ik beter nog wat meer kan brabbelen
met generaal Richardson.

177
00:13:10,456 --> 00:13:13,220
Vreselijke stok.

178
00:13:19,031 --> 00:13:21,363
<i>[Zingen]</i>
<i>Hij was een beroemde trompetman</i>
<i>uit Chicago</i>

179
00:13:21,500 --> 00:13:23,331
<i>hij had een boogiegeluid</i>
<i>Niemand anders kon spelen</i>

180
00:13:23,469 --> 00:13:27,496
<i>hij was een topman in zijn vak</i>
<i>maar toen verscheen zijn nummer</i>

181
00:13:27,640 --> 00:13:28,868
<i>en hij was weg met het ontwerp</i>

182
00:13:29,041 --> 00:13:30,941
<i>hij zit nu in het leger en blaast feestvreugde</i>

183
00:13:31,110 --> 00:13:34,739
<i>hij is de boogie-woogie bugeljongen</i>
<i>van bedrijf "B"</i>

184
00:13:34,914 --> 00:13:37,439
<i>Ze lieten hem een pijp blazen
<i>hoorn voor zijn oom Sam</i>

185
00:13:37,616 --> 00:13:39,880
<i>Het bracht hem echt ten val</i>
<i>omdat hij niet kon jammen</i>

186
00:13:40,019 --> 00:13:44,012
<i>de kapitein leek het te begrijpen</i>
<i>Hij was een uitstekende cap</i>

187
00:13:44,190 --> 00:13:46,420
<i>ging naar de band en klopte</i>
<i>en nu springt het bedrijf</i>

188
00:13:46,559 --> 00:13:47,753
<i>als hij feestvreugde speelt</i>

189
00:13:47,893 --> 00:13:50,919
<i>hij is de boogiewoogie</i>
<i>Bugeljongen van bedrijf "B"</i>

190
00:13:51,063 --> 00:13:57,730
<i>[scatten]</i>

191
00:13:57,870 --> 00:13:59,201
Leg het neer.

192
00:13:59,338 --> 00:14:01,670
O, het is prachtig.

193
00:14:01,807 --> 00:14:03,672
Pap, het is prachtig. Bedankt.

194
00:14:03,809 --> 00:14:05,174
Het is mij een genoegen, Janice.

195
00:14:05,311 --> 00:14:08,178
Nu, wat de duivel
houdt Byron vast?

196
00:14:08,347 --> 00:14:09,678
Maak je geen zorgen over Byron.

197
00:14:09,849 --> 00:14:12,215
Vroeg of laat komt hij opdagen.

198
00:14:12,351 --> 00:14:13,716
Laten we gaan, jubileummeisje.

199
00:14:13,853 --> 00:14:15,718
Vanavond is jouw avond.

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,658
Hoe laat doen de
festiviteiten sluiten?

201
00:14:21,794 --> 00:14:23,659
De avondklok is om 10.30 uur.

202
00:14:23,796 --> 00:14:25,661
Er zitten tanden in.

203
00:14:25,798 --> 00:14:28,824
Kom naar onze suite,
Wil je het daarna doen, Victor?

204
00:14:28,968 --> 00:14:31,334
Oké, maar even.

205
00:14:31,470 --> 00:14:33,734
Ik heb later een conferentie.

206
00:14:36,175 --> 00:14:37,369
Mijn orders om te sublanteren, Kapitein.

207
00:14:37,543 --> 00:14:38,635
Ik heb je handtekening nodig.

208
00:14:41,413 --> 00:14:42,778
Je was aan het heroverwegen.

209
00:14:42,915 --> 00:14:45,281
U zei dat u ze zou ondertekenen, dame.

210
00:14:45,417 --> 00:14:47,282
Ze zitten niet op die boot.

211
00:14:47,419 --> 00:14:50,513
De Italianen gearresteerd
haar en Jastrow in Siena.

212
00:14:50,656 --> 00:14:52,123
Wat?

213
00:14:52,258 --> 00:14:56,422
De andere Amerikanen
zijn onderweg, maar zij niet.

214
00:14:56,562 --> 00:14:57,893
Heeft de staat gezegd waarom?

215
00:14:58,030 --> 00:15:00,828
Ja. Wat rotzooi over
Italiaanse journalisten in Rio.

216
00:15:00,966 --> 00:15:03,662
Waar wacht je op?
Onderteken ze.

217
00:15:06,071 --> 00:15:07,936
Dit zal zichzelf rechtzetten.

218
00:15:08,107 --> 00:15:10,473
Ze zit op de volgende boot.

219
00:15:10,609 --> 00:15:11,974
Dame, teken ze.

220
00:15:12,111 --> 00:15:14,978
Ik denk dat je dat bent
een grote fout maken.

221
00:15:18,117 --> 00:15:21,086
Teken ze gewoon.

222
00:15:29,628 --> 00:15:31,493
Ik vlieg naar San Francisco.

223
00:15:31,630 --> 00:15:34,497
Ik heb een lift nodig
naar N.A.T.S. Om 2130.

224
00:15:34,633 --> 00:15:36,498
Kleine kwestie van luchtprioriteit.

225
00:15:36,635 --> 00:15:40,503
Ik heb luchtprioriteit, klasse één.

226
00:15:40,639 --> 00:15:42,004
Byron doet deze dingen.

227
00:15:42,141 --> 00:15:43,506
Hij heeft twee gangen -

228
00:15:43,642 --> 00:15:49,012
het kruipen van een slak
en de snelheid van het licht in een vacuüm.

229
00:15:52,685 --> 00:15:54,550
Het werd tijd dat je kwam opdagen.

230
00:15:54,687 --> 00:15:57,554
Mag ik jouw
vrouw voor een dansje?

231
00:15:57,690 --> 00:16:00,056
Breng haar heelhuids terug.

232
00:16:00,192 --> 00:16:02,319
Ze zullen mij in dat vliegtuig storten.

233
00:16:02,461 --> 00:16:05,953
Laten we ze laten zien hoe het moet.

234
00:16:06,098 --> 00:16:07,463
Wat is er aan de hand?

235
00:16:07,599 --> 00:16:09,464
Ik signeer Byron's
sublante bestellingen.

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,503
Natalie en de baby
zijn in Italië gearresteerd.

237
00:16:13,639 --> 00:16:15,004
Maar ik dacht -

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,437
Dat is alles wat ik weet.

239
00:16:32,291 --> 00:16:35,317
Waarom niet?
Trek jij een stoel aan?

240
00:16:35,461 --> 00:16:37,326
Ga naast de commandant zitten.

241
00:16:37,463 --> 00:16:40,830
Ze kunnen er met mij over praten
hun spannende avonturen.

242
00:16:40,966 --> 00:16:44,834
De mensen thuis luisteren graag
over jonge Amerikaanse helden.

243
00:16:44,970 --> 00:16:49,339
Hoe voelt het aan de onderkant?
als je onder water bent,

244
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
en dieptebommen
komen naar je toe?

245
00:16:52,011 --> 00:16:54,377
Ik heb de spanning nog niet gehad.

246
00:16:54,513 --> 00:16:57,380
Commandant Aster kan geven
jij een beter overzicht.

247
00:16:57,516 --> 00:16:59,108
Ja, dat kan ik me voorstellen.

248
00:16:59,251 --> 00:17:00,878
Ik ben er zeker van dat het zijn duikbommenwerpers zijn

249
00:17:01,020 --> 00:17:03,454
hebben ontdekt hoe ze moeten aanvallen
onder water.

250
00:17:03,622 --> 00:17:04,987
Laten we het allemaal horen.

251
00:17:05,124 --> 00:17:07,991
Dan, Warren, kun je dat doen
vertel me je exploits.

252
00:17:08,127 --> 00:17:10,425
Wat is het meest opwindende
onderwaterervaring?

253
00:17:10,562 --> 00:17:12,427
Heb je toevallig

254
00:17:12,564 --> 00:17:15,931
krijg een brief die ik heb gestuurd
van hier maanden geleden?

255
00:17:16,068 --> 00:17:19,094
Nee. Dat heb ik nog nooit gehad
een brief van jou.

256
00:17:19,238 --> 00:17:21,103
Ik heb er één van je gekregen.

257
00:17:21,240 --> 00:17:23,470
Heeft dat u daadwerkelijk bereikt?

258
00:17:23,609 --> 00:17:25,975
Geschreven in een ander tijdperk,
was het niet?

259
00:17:26,111 --> 00:17:28,773
Ik was erg blij om het te krijgen.

260
00:17:32,551 --> 00:17:34,644
Hoe gaat het met je vrouw?

261
00:17:34,787 --> 00:17:38,018
Ze heeft mij om een ​​scheiding gevraagd.

262
00:17:38,157 --> 00:17:40,625
Hoe kon ze?

263
00:17:40,759 --> 00:17:43,125
Je hebt haar geen reden gegeven.

264
00:17:43,262 --> 00:17:47,130
Ze beweert gevallen te zijn
verliefd op iemand anders.

265
00:17:47,266 --> 00:17:49,598
Wat vreselijk voor je.

266
00:17:51,136 --> 00:17:55,004
Ze heeft sindsdien wat geuit
heb er min of meer spijt van.

267
00:17:55,140 --> 00:17:59,372
Het hangt allemaal in de lucht.

268
00:18:01,080 --> 00:18:02,445
Weten uw zonen het?

269
00:18:02,614 --> 00:18:04,479
Nee.

270
00:18:06,051 --> 00:18:10,010
Het speet me om te horen
je bent je slagschip kwijtgeraakt.

271
00:18:13,058 --> 00:18:16,926
Hoe lang zullen jij en je
vader in Honolulu?

272
00:18:17,062 --> 00:18:19,587
Ik weet het niet zeker.

273
00:18:19,731 --> 00:18:21,596
We hebben bijna geen tijd meer.

274
00:18:21,733 --> 00:18:23,098
Laten we die champagne kraken.

275
00:18:23,235 --> 00:18:25,430
Laat maar zitten. Ik zal het doen.

276
00:18:25,571 --> 00:18:27,436
Pa, dit is jouw show.

277
00:18:27,573 --> 00:18:29,438
Hoe gaat het met de eerste toast?

278
00:18:29,608 --> 00:18:31,599
Oké.

279
00:18:31,777 --> 00:18:33,108
Dame.

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,174
Laten we allemaal ons glas heffen.

281
00:18:38,350 --> 00:18:41,979
Janice, voor jou.
Veel gelukkige rendementen.

282
00:18:42,121 --> 00:18:46,023
Warren, veel plezier met jagen.

283
00:18:49,128 --> 00:18:50,152
Aan mama.

284
00:18:50,295 --> 00:18:53,992
Horen! Horen!

285
00:18:54,133 --> 00:18:55,157
En Madeline.

286
00:18:55,300 --> 00:18:59,236
En voor Natalie en haar baby
en hun veilige terugkeer.

287
00:18:59,371 --> 00:19:01,032
Ze is niet op de boot.

288
00:19:01,173 --> 00:19:03,971
Oh, Byron, het spijt me zo.

289
00:19:04,109 --> 00:19:06,475
Het gaat prima met ze.

290
00:19:06,645 --> 00:19:08,636
Proost.

291
00:19:28,967 --> 00:19:32,334
Niemand zal het ooit weten
Hoeveel ben ik dit meisje schuldig?

292
00:19:32,471 --> 00:19:37,101
Ik heb haar gesleept
door vuur en water.

293
00:19:37,242 --> 00:19:39,107
Ze heeft nooit gefaald,
heb nooit geklaagd.

294
00:19:39,278 --> 00:19:42,179
Pamela, geef me een cognac,
wil je?

295
00:19:42,314 --> 00:19:46,182
Victor, ik ga
om je nog eens te vragen,

296
00:19:46,318 --> 00:19:50,277
wat er gebeurt
op dit eiland?

297
00:19:50,455 --> 00:19:54,551
Wat een groot leger
operatie gepland?

298
00:19:54,693 --> 00:19:57,560
Verdomme, Victor.
Ik ben een vriend van je.

299
00:19:57,696 --> 00:20:00,062
Ik ben een vriend van jouw land.

300
00:20:00,199 --> 00:20:03,999
Praat, ga naar bed.

301
00:20:04,136 --> 00:20:05,467
Neem me niet kwalijk.

302
00:20:05,604 --> 00:20:08,505
Je hebt een lange dag gehad.
Ga naar bed.

303
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
Ik wil met Victor praten.

304
00:20:11,810 --> 00:20:14,210
Ik ook.

305
00:20:16,181 --> 00:20:18,547
Je bent erg hard voor mij, Pamela.

306
00:20:18,684 --> 00:20:20,208
Heel moeilijk.

307
00:20:20,352 --> 00:20:21,376
Ga naar bed.

308
00:20:21,520 --> 00:20:26,048
Jij weet het heel goed
Victor zal je niets vertellen.

309
00:20:26,191 --> 00:20:28,557
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

310
00:20:28,694 --> 00:20:31,527
Heel goed.

311
00:20:31,663 --> 00:20:33,255
Goedenacht, Victor.

312
00:20:33,398 --> 00:20:35,161
Goedenacht, Talkie.

313
00:20:40,539 --> 00:20:41,904
Pamela...

314
00:20:42,074 --> 00:20:45,043
aangename dromen.

315
00:20:48,914 --> 00:20:50,779
Hij is nog zo'n kleine jongen.

316
00:20:50,916 --> 00:20:53,942
We kunnen in mijn kamer praten.

317
00:21:04,129 --> 00:21:07,496
Het is niet zo luxueus
als Talky's suite, ben ik bang,

318
00:21:07,633 --> 00:21:11,569
maar dat was ik toen niet
verwacht te entertainen.

319
00:21:23,882 --> 00:21:27,978
Nou... dit is een grote verrassing.

320
00:21:28,120 --> 00:21:29,109
Waarom?

321
00:21:29,288 --> 00:21:32,155
Ik heb mijn gevoelens gemaakt
duidelijk in Moskou.

322
00:21:32,291 --> 00:21:36,159
Ik dacht dat het voorbij was,
de manier waarop je handelde.

323
00:21:36,295 --> 00:21:38,354
Je zoons waren daar.

324
00:21:38,497 --> 00:21:40,931
Ik dacht dat je de jonge Aster leuk vond.

325
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
Hij was handig.

326
00:21:42,567 --> 00:21:46,367
Ik moest iets doen
om mijn ogen van je af te wenden.

327
00:21:48,040 --> 00:21:50,736
Waar gaat dit nu over?
vanavond een conferentie?

328
00:21:50,876 --> 00:21:54,073
Ik moet weg
binnen een paar minuten.

329
00:21:54,246 --> 00:21:55,110
Wat?

330
00:21:55,247 --> 00:21:57,511
Zien we elkaar morgen?

331
00:21:57,649 --> 00:22:00,140
De vloot vaart 's ochtends uit.

332
00:22:00,252 --> 00:22:02,686
Nee!

333
00:22:02,821 --> 00:22:04,686
There's never time, is there?

334
00:22:04,823 --> 00:22:08,190
Ik had je moeten opzoeken
het moment dat we aankwamen.

335
00:22:08,327 --> 00:22:10,693
Ik wist niet zeker wat je voelde.

336
00:22:10,829 --> 00:22:12,353
Het is zes maanden geleden.

337
00:22:12,497 --> 00:22:15,364
Wat zat daarin
brief die je mij stuurde?

338
00:22:15,500 --> 00:22:20,563
Ik maakte er een einde aan,
je opgeven.

339
00:22:26,044 --> 00:22:32,005
Kijk, ik ben hier,
En als je wilt dat ik blijf, zal ik dat doen.

340
00:22:32,184 --> 00:22:33,208
Ik wil.

341
00:22:33,352 --> 00:22:36,321
Ik houd van je.
Voor mij ben jij het leven zelf.

342
00:22:36,488 --> 00:22:41,016
Als je wilt dat ik ga, dan ga ik,
maar je moet zeggen.

343
00:22:41,159 --> 00:22:43,093
Ik kan zo niet doorgaan.

344
00:22:43,228 --> 00:22:45,594
Pam, ik ben te oud voor je.

345
00:22:45,731 --> 00:22:47,596
Nooit.

346
00:23:05,117 --> 00:23:06,448
Wachten.

347
00:23:10,122 --> 00:23:12,989
Hier zal ik zijn
als je terugkomt.

348
00:23:13,125 --> 00:23:15,992
Ik heb een maand vastgezet
er gisteren over.

349
00:23:16,128 --> 00:23:19,859
Wanneer kom je terug,
weet je dat?

350
00:23:19,998 --> 00:23:21,363
Ik vertel het je alleen.

351
00:23:21,500 --> 00:23:24,765
We gaan erop uit
tot een hele strijd.

352
00:23:24,903 --> 00:23:27,371
De kansen zijn tegen ons.

353
00:23:27,506 --> 00:23:32,569
Op dit moment ga ik erheen
naar het hoofdkwartier van admiraal Nimitz.

354
00:23:40,685 --> 00:23:42,050
Ik hou van je, Victor.

355
00:23:42,187 --> 00:23:44,087
Ik zal nooit veranderen.

356
00:23:44,222 --> 00:23:49,751
Als je terugkomt, en dat zal ook zo zijn,
Ik zal hier zijn.

357
00:24:18,623 --> 00:24:21,490
<i>[Radio]</i>
<i>Met de Filippijnen</i>
<i>verloren van de Japanners</i>

358
00:24:21,626 --> 00:24:24,459
<i>en Brits en Chinees</i>
<i>troepen op de vlucht geslagen in Birma,</i>

359
00:24:24,596 --> 00:24:27,463
<i>Generaal Joseph Stilwell,</i>
<i>de Amerikaanse commandant</i>

360
00:24:27,599 --> 00:24:29,464
<i>van Chiang Kal-Shek</i>
<i>Chinese legers,</i>

361
00:24:29,601 --> 00:24:31,967
<i>zei van Imphal,</i>
<i>India, vanmorgen</i>

362
00:24:32,103 --> 00:24:34,970
<i>na een retraite van 140 ml</i>
<i>door de Birmese jungle,</i>

363
00:24:35,140 --> 00:24:38,007
<i>"we hebben genomen</i>
<i>een flinke klap."</i>

364
00:24:38,143 --> 00:24:41,510
<i>Aan de andere kant van de wereld,</i>
<i>in Caïro,</i>

365
00:24:41,646 --> 00:24:47,016
<i>de Britse commandorapporten</i>
<i>zware Duitse bombardementen...</i>

366
00:24:47,152 --> 00:24:49,017
De eetlust is prima vanmorgen,
Kapitein?

367
00:24:49,154 --> 00:24:51,486
Eten is prima,
veel beter dan dat oorlogsnieuws.

368
00:24:56,895 --> 00:24:58,920
Luitenant.

369
00:24:59,064 --> 00:25:00,395
Hallo, papa.

370
00:25:00,532 --> 00:25:01,931
Als je het te druk voor mij hebt,
zeg het maar.

371
00:25:02,067 --> 00:25:04,035
Helemaal niet.

372
00:25:04,169 --> 00:25:05,727
Even het nieuws volgen.

373
00:25:05,871 --> 00:25:09,068
<i>...Verdedigers van het Rode Leger</i>
<i>in de regio Charkov.</i>

374
00:25:09,207 --> 00:25:14,201
<i>Kremlinbronnen vrezen daarvoor</i>
<i>tot 200.000 Sovjet-troepen</i>

375
00:25:14,379 --> 00:25:16,973
<i>kan zijn</i>
<i>gedood of gevangengenomen.</i>

376
00:25:17,115 --> 00:25:18,275
<i>Dichter bij huis...</i>

377
00:25:18,450 --> 00:25:20,475
Zet dat uit, wil je?

378
00:25:24,222 --> 00:25:26,747
Ben je ooit in Charkov geweest?

379
00:25:26,892 --> 00:25:29,053
Nee. De Duitsers hielden het vast
toen ik in Moskou was.

380
00:25:29,194 --> 00:25:30,889
Neem iets te eten.

381
00:25:31,029 --> 00:25:33,554
Nee, bedankt. Janice gewoon
gaf me de koninklijke uitzending -

382
00:25:33,698 --> 00:25:37,156
biefstuk en eieren als ontbijt.

383
00:25:37,302 --> 00:25:38,599
Byron, ga weg, goed?

384
00:25:38,737 --> 00:25:40,796
Hij is inmiddels in San Francisco,

385
00:25:40,939 --> 00:25:43,703
waarschijnlijk met
een historische kater.

386
00:25:46,745 --> 00:25:48,940
Pa, het is Midway, nietwaar?

387
00:25:49,114 --> 00:25:51,639
en de hele verdomde Japanse vloot?

388
00:25:51,816 --> 00:25:53,215
Waar heb je dat gehoord?

389
00:25:53,351 --> 00:25:55,876
Een man van Halsey's staf.

390
00:25:56,021 --> 00:26:00,549
Het spijt me dat te horen
Halsey's staf is een zeef.

391
00:26:00,692 --> 00:26:02,159
Hoe zit het met admiraal Spruance?

392
00:26:02,294 --> 00:26:05,229
Je bent aan het rondstomen geweest
maanden bij hem.

393
00:26:05,363 --> 00:26:06,227
Hoe zit het met hem?

394
00:26:06,364 --> 00:26:08,229
Slagschip man,
soort oorlogsuniversiteit,

395
00:26:08,366 --> 00:26:11,597
niet eens gekwalificeerd
luchtvaart zoals Halsey.

396
00:26:11,736 --> 00:26:14,102
Je kunt niet van de duik afschieten
bommenwerpers houden van 16-inch granaten.

397
00:26:14,239 --> 00:26:16,366
Ze moeten terugkomen.

398
00:26:16,508 --> 00:26:19,375
Admiraals lijken dat wel te hebben
moeite om dat te onthouden.

399
00:26:19,511 --> 00:26:21,536
Admiraal Spruance zal het zich herinneren.

400
00:26:21,713 --> 00:26:24,807
Ik ben blij je dat te horen zeggen.

401
00:26:24,983 --> 00:26:28,749
Kijk, het is nu 0814.

402
00:26:28,887 --> 00:26:30,980
Ik ben onderweg om 09.00 uur.

403
00:26:31,122 --> 00:26:34,614
Wil je teruggaan
naar Ford Island tijdens mijn optreden?

404
00:26:34,759 --> 00:26:36,158
Binnen een minuut.

405
00:26:38,930 --> 00:26:40,022
Ik, eh...

406
00:26:43,234 --> 00:26:44,895
Heb dit -
gewoon een beetje financiële dope.

407
00:26:45,036 --> 00:26:48,130
Ik ging het geven
tegen Byron, maar hij is weg.

408
00:26:48,273 --> 00:26:49,740
Janice is een slimme meid,

409
00:26:49,874 --> 00:26:52,934
maar rekenkundig
gooit haar voor een lus.

410
00:26:57,515 --> 00:27:00,814
Kijk, papa... als ik dat ben
terugkomend van een staking,

411
00:27:00,952 --> 00:27:02,943
Ik zal een overstap maken
het Noord-Hampton

412
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
en zwaai met mijn vleugels.

413
00:27:05,256 --> 00:27:07,952
Als ik dat niet doe,
het zal niets betekenen.

414
00:27:08,093 --> 00:27:10,926
Misschien ben ik in formatie
of zoiets, maar...

415
00:27:11,062 --> 00:27:14,088
Ik zal het proberen.

416
00:27:14,232 --> 00:27:15,597
Ik begrijp het perfect.

417
00:27:15,734 --> 00:27:18,635
Dat komt goed,
maar ik ga er niet op rekenen.

418
00:27:23,108 --> 00:27:27,306
Ik miste mama en Madeline
op dat feestje gisteravond.

419
00:27:27,479 --> 00:27:31,074
Er zullen er meer zijn
familiereünies, Warren.

420
00:27:44,396 --> 00:27:45,761
Papa, maak je geen zorgen.

421
00:27:45,897 --> 00:27:47,262
Ik ga het goed doen.

422
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
Ik weet dat je dat bent.

423
00:27:49,067 --> 00:27:50,329
Goede jacht.

424
00:27:58,643 --> 00:28:01,373
Vraag toestemming
om het schip te verlaten, meneer.

425
00:28:01,546 --> 00:28:02,342
Toestemming verleend, meneer.

426
00:28:21,733 --> 00:28:22,222
Wegschuiven.

427
00:28:52,130 --> 00:28:57,158
<i>3 juni 1942, 18.00 uur,</i>
<i>en de hele macht</i>

428
00:28:57,302 --> 00:29:02,296
<i>van de Japanse gecombineerde vloot</i>
<i>sluit snel op het eiland Midway,</i>

429
00:29:02,474 --> 00:29:08,344
<i>maar de verovering van 2.000 hectare</i>
<i>van Pacifisch koraal en zand</i>

430
00:29:08,480 --> 00:29:10,641
<i>is niet hun enige missie.</i>

431
00:29:10,782 --> 00:29:12,443
<i>Misschien nog belangrijker</i>

432
00:29:12,584 --> 00:29:15,314
<i>is hun plan om uit te lokken</i>
<i>en vernietig de overblijfselen</i>

433
00:29:15,453 --> 00:29:20,186
<i>van de ernstig verzwakten</i>
<i>VS Pacifische vloot.</i>

434
00:29:20,325 --> 00:29:22,122
<i>Heeft het algehele tactische bevel</i>

435
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
<i>is de meest briljante van Japan</i>
<i>marinestrateeg,</i>

436
00:29:25,463 --> 00:29:28,364
<i>Admiraal Isoroku Yamamoto,</i>

437
00:29:28,500 --> 00:29:32,368
<i>met 11 van de machtigste</i>
<i>slagschepen drijven.</i>

438
00:29:32,504 --> 00:29:36,497
<i>Het voortouw nemen in de aanval</i>
<i>300 mijl dichter bij Midway</i>

439
00:29:36,641 --> 00:29:39,166
<i>is de aanvalskracht van de vliegdekschip</i>

440
00:29:39,310 --> 00:29:42,245
<i>met zijn vier doorgewinterde strijders</i>
<i>wagenparkvervoerders.</i>

441
00:29:42,380 --> 00:29:48,751
<i>Heeft het bevel aan boord van vlaggenschip Akagi</i>
<i>is vice-admiraal Chulchi Nagumo.</i>

442
00:29:48,887 --> 00:29:50,377
<i>Nieuwste informatie uit Tokio</i>

443
00:29:50,522 --> 00:29:53,753
<i>verzekert hem dat dit het geval is</i>
<i>is nog steeds geen bewijs</i>

444
00:29:53,892 --> 00:29:57,328
<i>van een vijandelijke taskforce</i>
<i>anywhere in the vicinity.</i>

445
00:29:57,462 --> 00:29:58,759
<i>Zeker zijn in dat geloof,</i>

446
00:29:58,897 --> 00:30:04,927
<i>hij zal zijn aanval lanceren bij zonsopgang</i>
<i>breekt op de ochtend van de 4e.</i>

447
00:30:05,069 --> 00:30:06,730
<i>En dus...</i>

448
00:30:06,871 --> 00:30:10,807
<i>Heavily outnumbered</i>
<i>28 Amerikaanse oorlogsschepen</i>

449
00:30:10,942 --> 00:30:13,536
<i>naar de Japanse 88,</i>

450
00:30:13,711 --> 00:30:17,306
<i>met hun enige kans op de overwinning</i>
<i>totale verrassing,</i>

451
00:30:17,448 --> 00:30:20,815
<i>de Verenigde Staten</i>
<i>vloot ligt in hinderlaag</i>

452
00:30:20,952 --> 00:30:29,223
<i>zo'n 325 mijl ten noordoosten van Midway,</i>
<i>in afwachting van het uur van de strijd.</i>

453
00:30:31,462 --> 00:30:35,831
Het wordt een lange nacht
voor onze piloten daar.

454
00:30:35,967 --> 00:30:38,128
Het zal zo zijn
morgen een langere dag.

455
00:30:50,949 --> 00:30:52,314
Geniet je van het maanlicht, Warren?

456
00:30:52,450 --> 00:30:53,815
Commandant McClusky.

457
00:30:53,952 --> 00:30:56,944
Gaat het?

458
00:30:57,121 --> 00:31:00,147
Ja, het gaat goed met mij.

459
00:31:00,225 --> 00:31:03,023
Weet je
wat ik net dacht?

460
00:31:03,161 --> 00:31:04,185
Hm?

461
00:31:04,329 --> 00:31:08,698
Er is geen plek waar ik liever zou zijn
nu dan hier,

462
00:31:08,833 --> 00:31:14,032
klaarmaken om te vliegen
morgen tegen de Jappen.

463
00:31:14,172 --> 00:31:16,572
Mee eens.

464
00:32:07,191 --> 00:32:10,058
Nou, stel een domme vraag...

465
00:32:32,183 --> 00:32:33,207
Verdomd.

466
00:32:33,384 --> 00:32:35,511
Dat moet zo zijn
de grootste show ter wereld.

467
00:32:35,687 --> 00:32:36,949
Kijk.

468
00:32:42,527 --> 00:32:43,619
Vlucht 92 rapporteert.

469
00:32:43,761 --> 00:32:45,058
Vijandelijke dragers.

470
00:32:45,196 --> 00:32:46,254
Twee vervoerders.

471
00:32:46,397 --> 00:32:48,194
Twee slagschepen.

472
00:32:48,333 --> 00:32:50,995
Peiling vanaf halverwege, 320 graden.

473
00:32:51,135 --> 00:32:52,966
Afstand, 180 mijl.

474
00:32:53,104 --> 00:32:56,267
Natuurlijk, 135 graden.

475
00:32:56,407 --> 00:32:58,170
Snelheid, 25 knopen.

476
00:32:58,309 --> 00:32:59,936
Hond, liefde.

477
00:33:00,078 --> 00:33:02,774
Ah, God houdt van die jongen.

478
00:33:12,256 --> 00:33:15,419
Ik heb ze bij ons
dradenkruis, admiraal.

479
00:33:15,560 --> 00:33:17,755
Ik zal het redden...

480
00:33:17,895 --> 00:33:21,558
175 mijl.

481
00:33:21,699 --> 00:33:25,032
Lanceer de aanval,
Alsjeblieft, kapitein.

482
00:33:25,169 --> 00:33:28,070
Meneer, we hebben geen orders ontvangen van
Admiraal Fletcher gaat vliegtuigen lanceren.

483
00:33:28,206 --> 00:33:30,037
Wij zullen. Kom in beweging.

484
00:33:30,174 --> 00:33:31,198
Admiraal.

485
00:33:31,342 --> 00:33:33,242
Ja, meneer.

486
00:33:33,411 --> 00:33:37,108
Dat is absoluut buiten bereik
voor onze torpedobommenwerpers.

487
00:33:37,248 --> 00:33:39,614
Het simpele feit is, meneer...

488
00:33:39,751 --> 00:33:42,618
ze komen niet terug.

489
00:33:44,389 --> 00:33:45,413
Heel goed.

490
00:33:45,556 --> 00:33:48,354
Laten we een nieuwe uitbrengen
vlootkoers, Kapitein,

491
00:33:48,493 --> 00:33:51,155
sluiten met de vijand
op volle snelheid.

492
00:33:51,295 --> 00:33:52,819
Ondertussen de Enterprise
en de Hoornaar

493
00:33:52,964 --> 00:33:54,488
zal alle voorbereidingen treffen
voor lancering.

494
00:33:54,632 --> 00:33:56,224
Ja meneer.

495
00:33:56,367 --> 00:33:57,732
Dank u, commandant.

496
00:33:57,869 --> 00:33:59,131
Ja, meneer.

497
00:34:14,152 --> 00:34:16,518
Hij verandert het.

498
00:34:16,654 --> 00:34:18,019
175! 175!

499
00:34:18,156 --> 00:34:19,987
Ja! Wauw!

500
00:34:38,543 --> 00:34:41,910
<i>Eugene E. Lindsey,</i>
<i>Commandant, Torpedo Zes.</i>

501
00:34:42,046 --> 00:34:43,980
Nou, dat zal niet zo zijn
nu veel te lang.

502
00:34:44,148 --> 00:34:46,639
Minder dan 170 mijl.

503
00:34:46,818 --> 00:34:49,582
Ik denk dat we rond de 130 zullen zitten.

504
00:34:49,720 --> 00:34:52,245
Dat is nog steeds krap voor onze groep,
maar dit is voor het houden.

505
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
We moeten de druppel pakken
op de kleine bastaarden.

506
00:34:55,293 --> 00:34:57,659
Als ze ons naar 130 brengen...

507
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
Laten we het hopen.

508
00:35:02,133 --> 00:35:10,871
[Alarm klinkt]

509
00:35:49,747 --> 00:35:50,736
Admiraal.

510
00:35:50,915 --> 00:35:52,780
Ja? O, dank je.

511
00:35:56,087 --> 00:35:59,113
Heren, Middenweg
wordt aangevallen.

512
00:35:59,257 --> 00:36:02,522
Huidig bereik tot doel,
Commandant.

513
00:36:09,700 --> 00:36:12,567
Ik noem het 243 mijl, meneer.

514
00:36:12,703 --> 00:36:14,068
Lanceer vliegtuigen, kapitein.

515
00:36:14,205 --> 00:36:17,663
Meneer, het is nog steeds een extreem bereik
voor onze torpedosquadrons.

516
00:36:17,808 --> 00:36:20,675
Ik weet dat,
maar het is absoluut essentieel

517
00:36:20,811 --> 00:36:24,178
dat we ze hebben geraakt
met die eerste verrassingsklap

518
00:36:24,348 --> 00:36:26,213
en met alles wat we hebben.

519
00:36:26,350 --> 00:36:29,581
Unfortunately, that calls
voor het uiteindelijke risico,

520
00:36:29,720 --> 00:36:32,780
maar het is precies zo
wat we moeten doen.

521
00:36:32,924 --> 00:36:36,553
Meneer, we weten het nog steeds niet
de locatie van hun andere vervoerders.

522
00:36:36,694 --> 00:36:40,061
Nee, maar Midway rapporteert
zeer zware luchtaanval,

523
00:36:40,198 --> 00:36:43,861
dus daar gok ik op
dat waarnemingsrapport klopte niet

524
00:36:44,001 --> 00:36:48,404
en die Japanse dragers
zijn er allemaal samen.

525
00:36:54,545 --> 00:36:56,103
Vlag schuilplaats.

526
00:36:56,280 --> 00:36:58,271
Lanceer vliegtuigen.

527
00:37:03,254 --> 00:37:06,087
God helpe deze dappere jonge mannen.

528
00:37:08,326 --> 00:37:09,691
Veel succes, Gen.

529
00:37:09,827 --> 00:37:13,160
Geef ze de hel.

530
00:37:13,297 --> 00:37:16,130
Goede jacht, Warren.

531
00:39:32,603 --> 00:39:34,400
Je kunt net zo goed ontspannen, Cornett.

532
00:39:34,538 --> 00:39:37,405
Het zal een tijdje duren
voordat de rest op is.

533
00:39:44,782 --> 00:39:48,479
<i>De eerste Japanse aanval</i>
<i>op het eiland Midway is geëindigd,</i>

534
00:39:48,619 --> 00:39:52,077
<i>en het Amerikaanse garnizoen</i>
<i>is zwaar getroffen.</i>

535
00:39:52,256 --> 00:39:54,622
<i>Alleen de bommenwerpers</i>
<i>en torpedovliegtuigen,</i>

536
00:39:54,759 --> 00:39:56,556
<i>die vervormde</i>
<i>vóór de aanval,</i>

537
00:39:56,694 --> 00:40:00,494
<i>en de landingsbaan Midway zelf</i>
<i>overleef het beuken.</i>

538
00:40:00,631 --> 00:40:01,996
<i>Om deze reden</i>

539
00:40:02,133 --> 00:40:03,998
<i>de terugkerende Japanner</i>
<i>squadrons aanvallen</i>

540
00:40:04,135 --> 00:40:10,631
<i>laat weten dat er behoefte is</i>
<i>voor een tweede aanval.</i>

541
00:40:10,775 --> 00:40:12,140
<i>Een moeilijke beslissing.</i>

542
00:40:12,276 --> 00:40:16,178
<i>Nagumo heeft al een groep</i>
<i>van torpedovliegtuigen aan dek</i>

543
00:40:16,313 --> 00:40:19,180
<i>gewapend en klaar om te torpederen</i>
<i>any American warships</i>

544
00:40:19,316 --> 00:40:20,681
<i>dat zal hem misschien verbazen.</i>

545
00:40:20,818 --> 00:40:26,347
<i>Ze zullen nu moeten worden herbewapend</i>
<i>met bommen om landdoelen te raken,</i>

546
00:40:26,490 --> 00:40:31,894
<i>maar zijn inlichtingenrapportage rapporteert nog steeds</i>
<i>geen Amerikaanse schepen in het gebied.</i>

547
00:40:32,029 --> 00:40:35,396
<i>Dus Nagumo besluit -
<i>verwijder alle torpedo's.</i>

548
00:40:35,533 --> 00:40:39,526
<i>Herbewapen met bommen</i>
<i>voor de tweede aanval op Midway.</i>

549
00:40:39,670 --> 00:40:44,107
<i>Het is een beslissing</i>
<i>waarop de hele strijd zal draaien.</i>

550
00:40:52,416 --> 00:40:55,351
Wat denk je
wat doen ze daar beneden?

551
00:40:55,486 --> 00:40:58,785
Zullen ze jagers en torpedo's zijn
vliegtuigen ooit de lucht in?

552
00:40:58,923 --> 00:41:01,653
Wanneer gaan we
achter die Japanners aan?

553
00:41:01,792 --> 00:41:03,657
We gaan allemaal samen, Cornett.

554
00:41:03,794 --> 00:41:07,890
Gecoördineerde aanval, weet je nog?

555
00:41:09,133 --> 00:41:11,499
Deze lanceringen
Het gaat langzaam, kapitein.

556
00:41:11,635 --> 00:41:15,469
Die duikbommenwerpers hebben bijna
een uur brandstof verbrand.

557
00:41:15,606 --> 00:41:17,540
Bandiet! Stuurboord kwartier!

558
00:41:17,675 --> 00:41:20,143
Lager, 165!

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,109
Bereik, 6 mijl!

560
00:41:24,348 --> 00:41:26,714
Flits de Enterprise, Jim.

561
00:41:26,851 --> 00:41:29,183
<i>''Dringend. Zieke vijand
kruiserverkenner <i>vliegtuig.''</i>

562
00:41:29,320 --> 00:41:30,810
Ja, ja, meneer.

563
00:41:32,523 --> 00:41:36,323
Admiraal, de North Hampton's
zag een Japans zoekvliegtuig.

564
00:41:43,334 --> 00:41:44,699
Radar bevestigt het draaistel,

565
00:41:44,835 --> 00:41:47,736
en we krijgen een krachtige stem
uitzendingen in het Japans.

566
00:41:47,872 --> 00:41:49,772
Hij stuurt een waarnemingsrapport.
Dat is zeker.

567
00:41:49,907 --> 00:41:51,169
Ik zie.

568
00:41:51,308 --> 00:41:56,974
Uiteraard onze verrassing
smelt snel weg.

569
00:41:57,147 --> 00:42:00,014
Hoe lang voordat die
strijders zijn in de lucht?

570
00:42:00,150 --> 00:42:02,015
We hebben een probleem
met lift nummer drie.

571
00:42:02,186 --> 00:42:03,949
Geen verder contact
met admiraal Fletcher?

572
00:42:04,088 --> 00:42:04,884
Nee, meneer.

573
00:42:05,022 --> 00:42:07,354
De Yorktown is nog steeds
onder de horizon.

574
00:42:15,900 --> 00:42:20,234
<i>Meanwhile, as Nagumo continues</i>
<i>om zich te herbewapenen voor de tweede aanval,</i>

575
00:42:20,371 --> 00:42:23,807
<i>een verkenningsvliegtuig maakt een lichte aanval</i>
<i>rapport is afgeleverd -

576
00:42:23,941 --> 00:42:27,308
<i>"10 vijandelijke schepen, waarvan enkele</i>
<i>200 mijl naar het oosten,</i>

577
00:42:27,444 --> 00:42:28,809
<i>richting zuidoosten,</i>

578
00:42:28,946 --> 00:42:32,347
<i>appear to be accompanied</i>
<i>door één vliegdekschip."</i>

579
00:42:32,483 --> 00:42:35,850
<i>En dus met een vervoerder</i>
<i>bedreiging voor zijn flank,</i>

580
00:42:35,986 --> 00:42:40,355
<i>een tweede aanval tegen Midway</i>
<i>is opeens uitgesloten.</i>

581
00:42:40,491 --> 00:42:43,392
<i>Het moment van het ultieme</i>
<i>de beslissing is genomen.</i>

582
00:42:43,527 --> 00:42:46,394
<i>Zal Nagumo wachten</i>
<i>voor zijn terugkerende vliegtuigen</i>

583
00:42:46,530 --> 00:42:48,589
<i>om een all-out te lanceren</i>
<i>aanval gecoördineerd</i>

584
00:42:48,732 --> 00:42:53,635
<i>tegen de Amerikaanse luchtvaartmaatschappij</i>
<i>of meteen toeslaan met wat hij heeft?</i>

585
00:42:53,771 --> 00:42:58,299
<i>Op dit moment de Middenweg</i>
<i>aanvalsvliegtuigen beginnen te arriveren,</i>

586
00:42:58,475 --> 00:43:02,275
<i>te weinig brandstof,</i>
<i>sommigen in de problemen en in nood,</i>

587
00:43:02,413 --> 00:43:05,974
<i>eist om te landen</i>
<i>op de rommelige vliegdekschepen.</i>

588
00:43:06,116 --> 00:43:07,777
<i>Hij neemt zijn beslissing.</i>

589
00:43:07,918 --> 00:43:09,943
<i>Maak alle vliegdekschepen leeg.</i>

590
00:43:10,087 --> 00:43:14,421
<i>Herstellen, tanken en herbewapenen</i>
<i>alle vliegtuigen van Midway.</i>

591
00:43:14,558 --> 00:43:16,924
<i>Sluit de vijand op volle snelheid</i>

592
00:43:17,061 --> 00:43:22,294
<i>en raakte hem in een gecoördineerde aanval</i>
<i>met alle mogelijke luchtmacht.</i>

593
00:43:22,433 --> 00:43:26,130
<i>Dit alles zal kostbare tijd vergen</i>
<i>dat zal cruciaal blijken</i>

594
00:43:26,270 --> 00:43:29,797
<i>naar de uitkomst van de strijd.</i>

595
00:43:29,940 --> 00:43:35,378
[Alarm klinkt]

596
00:43:47,458 --> 00:43:48,823
Op deze manier tegen de wind in gedraaid,

597
00:43:48,959 --> 00:43:50,392
we zijn snel in beweging
weg van de vijand.

598
00:43:50,527 --> 00:43:52,757
Bent u het daar niet mee eens, kapitein?

599
00:43:52,896 --> 00:43:54,386
Ja, meneer.

600
00:43:54,531 --> 00:43:57,056
Verstuur de duik
bommenwerpers onderweg.

601
00:43:57,201 --> 00:43:58,691
Zonder gevechtsdekking, meneer?

602
00:43:58,836 --> 00:44:00,861
Zonder gevechtsdekking.

603
00:44:01,005 --> 00:44:04,497
Wij kunnen ons deze luxe niet permitteren
van deze ontspannen lancering.

604
00:44:04,642 --> 00:44:07,611
We moeten het vergeten
een gecoördineerde aanval.

605
00:44:07,778 --> 00:44:11,680
Squadrons zullen naar het doel gaan
als en wanneer in de lucht.

606
00:44:13,917 --> 00:44:14,884
Signaalcommandant McClusky

607
00:44:15,052 --> 00:44:16,679
om de vijand aan te vallen
vervoerders onmiddellijk.

608
00:44:16,820 --> 00:44:19,118
Ja meneer.

609
00:44:19,256 --> 00:44:20,587
Dit is een vlaggenschuilplaats.

610
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
Opening vrijgeven
vliegtuigen voor staking.

611
00:44:27,231 --> 00:44:29,995
McClusky zal het nodig hebben
alle hulp die hij kan krijgen.

612
00:44:30,134 --> 00:44:31,658
Dat zal hij ook doen.

613
00:44:51,989 --> 00:44:54,219
Nou, oude vader, daar ben je

614
00:44:54,358 --> 00:44:58,294
daar beneden zitten,
en hier ga ik.

615
00:45:11,909 --> 00:45:13,069
<i>09.12 uur.</i>

616
00:45:13,210 --> 00:45:16,577
<i>Als de enterprise-duikbommenwerpers</i>
<i>reach the intercept point,</i>

617
00:45:16,714 --> 00:45:21,481
<i>ze vinden geen spoor van de vijand.</i>

618
00:45:32,629 --> 00:45:36,588
Waar zijn in vredesnaam de Jappen,
Meneer Henry?

619
00:45:36,734 --> 00:45:39,032
Ik weet het niet,

620
00:45:39,169 --> 00:45:40,864
maar ik hoop het zeker
de Hornet en Yorktown

621
00:45:41,004 --> 00:45:44,804
doen het beter dan wij.

622
00:45:44,942 --> 00:45:47,809
<i>En hoewel de Yorktown</i>
<i>is eindelijk gelanceerd,</i>

623
00:45:47,945 --> 00:45:50,209
<i>ze heeft een bericht gestuurd</i>
<i>slechts de helft van haar vliegtuigen.</i>

624
00:45:50,347 --> 00:45:52,008
<i>De horzel</i>
<i>duikbommenwerpers en gevechtsvliegtuigen</i>

625
00:45:52,149 --> 00:45:53,776
<i>zijn al uit lt.</i>

626
00:45:53,917 --> 00:45:57,284
<i>Er is weinig brandstof,</i>
<i>ze gaan naar huis.</i>

627
00:45:57,421 --> 00:46:01,323
<i>Velen zullen in de zee spetteren</i>
<i>met lege brandstoftanks.</i>

628
00:46:06,864 --> 00:46:08,991
<i>Maar er is nog steeds</i>
<i>nog één wildcard</i>

629
00:46:09,133 --> 00:46:11,863
<i>in dit vrijwel uitgespeelde spel.</i>

630
00:46:12,002 --> 00:46:15,768
<i>De drie langzame Amerikanen</i>
<i>torpedosquadrons</i>

631
00:46:15,906 --> 00:46:20,275
<i>afzonderlijk en willekeurig opererend</i>
<i>en op een nogal ongeplande manier</i>

632
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
<i>zij zijn het</i>
<i>wie zal eindelijk de vijand vinden.</i>

633
00:46:26,150 --> 00:46:29,381
<i>Als eerste tegengekomen</i>
<i>Nagumo's aanvalskracht</i>

634
00:46:29,520 --> 00:46:34,014
<i>zijn de 15 verwoesters</i>
<i>torpedobommenwerpers van de Hornet</i>

635
00:46:34,158 --> 00:46:36,626
<i>vrijwel onmiddellijk gevolgd</i>
<i>door de twee squadrons</i>

636
00:46:36,760 --> 00:46:39,786
<i>van de Enterprise</i>
<i>en de Yorktown.</i>

637
00:46:39,963 --> 00:46:43,023
[Bugles signaleren luchtaanval]

638
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
Kornet,

639
00:47:14,865 --> 00:47:17,265
het lijkt erop dat we eindelijk
iets gevonden -

640
00:47:17,401 --> 00:47:19,335
een Japanse torpedobootjager.

641
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
Wat denk je dat we aan het doen zijn?

642
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
Ik denk dat we het volgen.

643
00:48:23,834 --> 00:48:26,530
Die vernietiger
heeft ons de weg gewezen.

644
00:48:26,670 --> 00:48:28,535
We hebben de klootzakken gevonden.

645
00:48:30,607 --> 00:48:31,938
Squadron, daal af naar 10.000.

646
00:48:32,109 --> 00:48:34,304
Bereid je voor om aan te vallen.

647
00:48:40,450 --> 00:48:43,317
Zeg, waar zijn in hemelsnaam de nullen?

648
00:48:43,453 --> 00:48:45,318
Ben je aan het klagen?

649
00:48:45,455 --> 00:48:47,821
O nee, meneer, meneer Henry.

650
00:48:47,958 --> 00:48:50,893
Laat dat maar vallen
ei erin, meneer.

651
00:48:51,028 --> 00:48:54,828
Ik ga het proberen.

652
00:48:54,965 --> 00:48:58,332
Je wilt het weten
waar zijn de nullen?

653
00:48:58,468 --> 00:49:01,198
Kijk hieronder.

654
00:49:01,338 --> 00:49:05,365
<i>De strijd om de torpedo</i>
<i>squadrons is bijna voorbij.</i>

655
00:49:05,509 --> 00:49:07,204
<i>Zonder escorte van gevechtsvliegtuigen,</i>

656
00:49:07,377 --> 00:49:10,869
<i>de langzaam bewegende torpedo</i>
<i>vliegtuigen zijn een gemakkelijke prooi.</i>

657
00:49:11,048 --> 00:49:15,917
<i>Niet één Amerikaanse torpedo</i>
<i>zal een Japans schip vinden,</i>

658
00:49:16,053 --> 00:49:20,080
<i>en in minder dan 40 minuten</i>
<i>van de daadwerkelijke gevechtstijd,</i>

659
00:49:20,223 --> 00:49:25,092
<i>35 van de 41 aanvallende vliegtuigen</i>
<i>gaat verloren,</i>

660
00:49:25,228 --> 00:49:32,600
<i>en 68 moedige jonge vliegers,</i>
<i>inclusief Eugene E. Lindsey,</i>

661
00:49:32,736 --> 00:49:34,966
<i>Commandant, Torpedo Zes.</i>

662
00:49:51,855 --> 00:49:55,814
Oké, één squadron naar één vliegdekschip.

663
00:49:55,959 --> 00:49:59,053
Scouting zes,
neem de achterste platte bovenkant.

664
00:49:59,196 --> 00:50:00,424
Het bombarderen van zes,

665
00:50:00,564 --> 00:50:04,159
die tweede is jouw baby.

666
00:50:04,301 --> 00:50:05,666
We gaan naar binnen.

667
00:50:05,802 --> 00:50:07,599
Daar gaan we.

668
00:50:16,213 --> 00:50:18,181
<i>1025 uur.</i>

669
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
<i>De Enterprise-duik</i>
<i>bommenwerpers vallen de Akagi aan.</i>

670
00:50:27,190 --> 00:50:31,354
<i>En even later,</i>
<i>de Yorktown-duikbommenwerpers,</i>

671
00:50:31,495 --> 00:50:35,124
<i>lanceert een heel uur</i>
<i>raak na de Enterprise de Soryu.</i>

672
00:50:35,265 --> 00:50:37,995
<i>Het is een perfect</i>
<i>gecoördineerde aanval.</i>

673
00:50:38,135 --> 00:50:39,966
<i>Het is een bizar ongeluk.</i>

674
00:50:43,373 --> 00:50:45,238
<i>Wat geen ongeluk was</i>

675
00:50:45,375 --> 00:50:48,242
<i>was de bereidheid</i>
<i>van de squadrons torpedovliegtuigen</i>

676
00:50:48,378 --> 00:50:50,744
<i>om tegen hopeloze kansen in te gaan,</i>

677
00:50:50,881 --> 00:50:54,647
<i>waardoor de lucht van nullen wordt gezuiverd</i>
<i>voor de duikbommenwerpers-</i>

678
00:50:54,785 --> 00:50:57,720
<i>het extra ons</i>
<i>met krijgsgewicht</i>

679
00:50:57,854 --> 00:51:00,721
<i>dat in de volgende</i>
<i>enkele beslissende minuten</i>

680
00:51:00,857 --> 00:51:05,021
<i>zal de balans van de geschiedenis doen doorslaan.</i>

681
00:51:28,185 --> 00:51:31,052
Wauw!

682
00:51:33,990 --> 00:51:35,218
Het is u gelukt, meneer Henry!

683
00:51:35,358 --> 00:51:36,552
Je hebt het gedaan!

684
00:51:42,032 --> 00:51:43,795
Nul om 20.00 uur, dichterbij.

685
00:51:43,934 --> 00:51:45,925
Hij maakt een run op ons!

686
00:52:11,795 --> 00:52:13,319
Ja!

687
00:52:17,267 --> 00:52:19,565
Wauw!

688
00:52:37,754 --> 00:52:40,689
De annalen van militaire conflicten
geen gelijke tonen

689
00:52:40,824 --> 00:52:43,952
naar het wereldhistorische
vijf minuten Midway.

690
00:52:45,695 --> 00:52:48,960
Tussen 1025 uur en 1030 uur,

691
00:52:49,099 --> 00:52:52,796
op deze noodlottige ochtend
van 4 juni 1942,

692
00:52:52,936 --> 00:52:54,460
drie Japanse luchtvaartmaatschappijen,

693
00:52:54,604 --> 00:52:56,936
met hun vol
aanvullingen op vliegtuigen,

694
00:52:57,073 --> 00:53:00,201
are reduced to smoking flotsam.

695
00:53:05,749 --> 00:53:08,217
In deze vijf explosieve minuten,

696
00:53:08,385 --> 00:53:12,116
De Japanse wereld
status is verbroken,

697
00:53:12,255 --> 00:53:15,816
ook al zal ze moeten lijden
nog drie jaar nederlaag

698
00:53:15,959 --> 00:53:22,159
en de laatste atoomexplosie-horror
voordat ze dit feit zal accepteren.

699
00:54:31,568 --> 00:54:33,433
Dat zijn er twaalf, meneer.

700
00:54:33,570 --> 00:54:36,266
Kapitein!
Onverschrokken vanaf de bakboordboeg!

701
00:55:43,840 --> 00:55:44,932
Warren, je was geweldig!

702
00:55:45,075 --> 00:55:46,565
Bedankt, Sammy.

703
00:55:54,017 --> 00:55:54,847
Wauw!

704
00:55:54,984 --> 00:55:56,713
Juiste hoeveelheid gaten.

705
00:55:56,853 --> 00:55:59,151
Hoe heb je haar terug gekregen,
Meneer Henry?

706
00:55:59,289 --> 00:56:00,847
Iemand daarboven vindt mij leuk.

707
00:56:00,990 --> 00:56:03,151
<i>Nu hier dit...</i>
<i>stand-by om gevechtsvliegtuigen te lanceren.</i>

708
00:56:03,293 --> 00:56:06,194
<i>Herhaal -
<i>stand-by om gevechtsvliegtuigen te lanceren.</i>

709
00:56:06,329 --> 00:56:07,387
We kunnen beter naar beneden gaan.

710
00:56:07,530 --> 00:56:08,758
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

711
00:56:08,898 --> 00:56:10,365
Juist, meneer Henry.

712
00:56:29,152 --> 00:56:30,517
Hoe gaat het, Ben?

713
00:56:30,653 --> 00:56:31,483
Enige actie?

714
00:56:31,621 --> 00:56:32,815
Vuurleidingsrapporten
een puinhoop van draaistellen

715
00:56:32,956 --> 00:56:34,583
op weg naar Yorktown,
Luitenant,

716
00:56:34,724 --> 00:56:37,215
daar voorbij de Hornet.

717
00:57:28,711 --> 00:57:30,906
Yorktown meldt drie bominslagen -

718
00:57:31,080 --> 00:57:33,207
zware schade benedendeks.

719
00:57:40,390 --> 00:57:41,755
<i>Alle kanonbemanningen, aandacht...</i>

720
00:57:41,891 --> 00:57:45,258
<i>Vliegtuigen naderen</i>
<i>in het havenkwartier zijn vriendelijk.</i>

721
00:57:45,395 --> 00:57:46,794
<i>Ze brengen Yorktown-vliegtuigen terug</i>

722
00:57:46,930 --> 00:57:49,797
<i>weinig brandstof en vraagt om</i>
<i>noodlanding.</i>

723
00:57:49,933 --> 00:57:51,366
<i>De Yorktown is getroffen.</i>

724
00:57:51,501 --> 00:57:53,992
<i>Stand-by</i>
<i>om vliegtuigen aan boord te nemen.</i>

725
00:58:56,633 --> 00:59:00,000
Warren! Dat was een schot in de roos,
Warren.

726
00:59:00,136 --> 00:59:02,331
Luister, iedereen heeft het
argumenten hier

727
00:59:02,472 --> 00:59:04,736
over wat precies
gebeurde daarbuiten.

728
00:59:04,874 --> 00:59:07,900
Ongetwijfeld neem jij de eer
voor die grootste platte bovenkant.

729
00:59:08,077 --> 00:59:10,341
Iedereen die terugkwam
zag het.

730
00:59:13,149 --> 00:59:15,049
Hoeveel zijn er niet teruggekomen?

731
00:59:17,020 --> 00:59:22,219
10 van ons squadron
tot nu toe niet vermeld.

732
00:59:22,358 --> 00:59:25,225
Hé, een paar van die jongens
zou kunnen zweven

733
00:59:25,361 --> 00:59:27,226
in de drank, toch?

734
00:59:27,363 --> 00:59:29,729
McClusky is teruggekomen.

735
00:59:29,866 --> 00:59:31,561
Schot omhoog, maar terug.

736
00:59:31,701 --> 00:59:34,727
Ja, ik hoorde het.

737
00:59:34,871 --> 00:59:36,736
Lijkt op die van Gallaher
gaat het overnemen.

738
00:59:36,873 --> 00:59:40,274
Henry, je wordt gezocht bij luchtoperaties
op het dubbel.

739
00:59:40,410 --> 00:59:41,775
Ik zal je debriefen
als je terugkomt.

740
00:59:57,560 --> 00:59:58,925
Henry, dit is Shumway,

741
00:59:59,062 --> 01:00:01,462
De ex-directeur van het bommenwerpersquadron van Yorktown.

742
01:00:01,598 --> 01:00:04,965
Shumway jeukt gewoon
om bij die vierde Japanse vliegdekschip te komen.

743
01:00:05,101 --> 01:00:08,036
Ik wil die klootzak
die de Yorktown bepleisterde.

744
01:00:08,171 --> 01:00:10,002
Dat is wat wij doen.

745
01:00:10,139 --> 01:00:13,040
Zoek vliegtuigen
zijn er nu naar op zoek.

746
01:00:13,176 --> 01:00:15,542
Je hebt gehoord over McClusky.

747
01:00:15,712 --> 01:00:16,838
Iets anders.

748
01:00:17,013 --> 01:00:18,913
Mijn leidinggevende is vermist.

749
01:00:19,048 --> 01:00:21,016
Directe promotie, Henry.

750
01:00:21,184 --> 01:00:22,617
Jij bent de volgende in de rij.

751
01:00:22,752 --> 01:00:23,480
Jij bent het.

752
01:00:23,620 --> 01:00:24,917
Ja, meneer.

753
01:00:25,054 --> 01:00:28,251
Ik wil dat jullie samen krabben
een bombardementseskader tegelijk.

754
01:00:28,391 --> 01:00:30,791
Wat er over is van het bombarderen van zes,
zes verkennen,

755
01:00:30,927 --> 01:00:33,862
en de rest van de jongens
uit Yorktown.

756
01:00:33,997 --> 01:00:36,363
Shumway zal jouw zijn
operationeel officier.

757
01:00:36,499 --> 01:00:40,629
De schadebeheersingsmensen van Yorktown
doen geweldig werk,

758
01:00:40,770 --> 01:00:43,398
maar op dit moment is het aan ons.

759
01:00:43,539 --> 01:00:45,973
Commandant Gallaher,
Kapitein Browning wil je

760
01:00:46,109 --> 01:00:50,045
op dat van admiraal Spruance
vlag onderdak onmiddellijk.

761
01:00:50,179 --> 01:00:52,545
Oké, jongens, ga aan het werk.

762
01:00:52,715 --> 01:00:55,843
Ik wil een aanvalsplan zien
als ik terugkom uit het vlaggenland.

763
01:00:56,019 --> 01:00:58,920
Warren, geweldige hit heb je.

764
01:00:59,055 --> 01:01:00,488
Dank u, meneer.

765
01:01:03,926 --> 01:01:05,689
<i>1400 uur.</i>

766
01:01:05,828 --> 01:01:08,661
<i>De Japanse aanval</i>
<i>weer Yorktown,</i>

767
01:01:08,798 --> 01:01:12,734
<i>dit keer nog twee squadrons uit</i>
<i>hun laatst overgebleven vliegdekschip, de Erle.</i>

768
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
Oké, laten we tot rust komen.

769
01:02:14,230 --> 01:02:15,663
Ga allemaal zitten.

770
01:02:20,536 --> 01:02:24,131
Kapitein van de Yorktown
heeft het bevel gegeven het schip te verlaten.

771
01:02:24,273 --> 01:02:28,107
Admiraal Fletcher wordt overgeplaatst
zijn vlag naar de Astoria.

772
01:02:28,244 --> 01:02:31,213
Dat is het slechte nieuws.

773
01:02:31,380 --> 01:02:34,247
Het goede nieuws is
de zoekvliegtuigen van Yorktown

774
01:02:34,383 --> 01:02:35,907
hebben de vierde Japanse vliegdekschip gezien.

775
01:02:36,085 --> 01:02:39,646
Ja! De aanval is begonnen.

776
01:02:39,789 --> 01:02:42,849
We hebben een kans om het te geven
meteen terug naar de klootzakken.

777
01:02:42,992 --> 01:02:45,187
We zijn grotendeels nieuw voor elkaar.

778
01:02:45,328 --> 01:02:47,091
Ik heb argumenten gehoord
over wie hits kreeg

779
01:02:47,230 --> 01:02:50,666
op deze luchtvaartmaatschappijen vanochtend
en wie niet.

780
01:02:50,800 --> 01:02:52,961
Ik wil het niet horen
nog meer ervan.

781
01:02:53,102 --> 01:02:57,232
Het zijn onze staarten als we dat niet doen
samenwerken als vrienden.

782
01:02:57,373 --> 01:03:00,900
Als je een probleem hebt,
Bewaar het voor de Jappen.

783
01:03:01,077 --> 01:03:01,975
Oké?

784
01:03:02,111 --> 01:03:03,373
Ja meneer!

785
01:03:03,513 --> 01:03:06,414
Luitenant Shumway zal het geven
jij het aanvalsplan.

786
01:03:07,917 --> 01:03:09,282
Oké, deze keer,

787
01:03:09,418 --> 01:03:13,115
er zullen geen torpedovliegtuigen zijn
of strijders om op te wachten.

788
01:03:57,967 --> 01:04:00,936
Oké! Ja!

789
01:04:07,410 --> 01:04:09,776
Het klinkt alsof ze haar te pakken hebben, meneer.

790
01:04:09,912 --> 01:04:12,176
Ik zou zeggen dat we gewonnen hebben
de eerste van dit gevecht.

791
01:04:14,750 --> 01:04:17,617
<i>640 mijl ten noordwesten</i>
<i>van de Amerikaanse Carrier Force,</i>

792
01:04:17,753 --> 01:04:21,120
<i>met de enige Japanse oorlogsschepen</i>
<i>die nog steeds onopgemerkt blijven,</i>

793
01:04:21,257 --> 01:04:25,284
<i>vloot van admiraal Yamamoto</i>
<i>machtige gevechtslinie</i>

794
01:04:25,428 --> 01:04:30,661
<i>is grimmig geweest</i>
<i>oostwaarts sinds halverwege de middag</i>

795
01:04:30,800 --> 01:04:34,201
<i>in de hoop op een tegenhinderlaag</i>
<i>en het vernietigen van de overige</i>

796
01:04:34,337 --> 01:04:36,532
<i>Amerikaanse zeestrijdkrachten,</i>

797
01:04:36,672 --> 01:04:41,132
<i>maar zijn wanhopige poging</i>
<i>hangt van één ding af -

798
01:04:41,310 --> 01:04:43,039
<i>de Amerikaanse vloot stoomt</i>

799
01:04:43,212 --> 01:04:47,615
<i>in de achtervolging van de gewonden</i>
<i>Japanse luchtvaartmaatschappij Force.</i>

800
01:04:47,783 --> 01:04:50,980
<i>Westwaarts in Yamamoto's val.</i>

801
01:05:06,269 --> 01:05:08,499
Wacht tot je dit hoort.

802
01:05:14,911 --> 01:05:19,075
Heren, laten we ontspannen
hier vlag onderdakmannen.

803
01:05:19,248 --> 01:05:21,478
Admiraal, van admiraal Fletcher
op de Historicus.

804
01:05:21,651 --> 01:05:24,176
Lees het, alstublieft.

805
01:05:24,353 --> 01:05:25,945
<i>''Ik heb geen instructies voor je.

806
01:05:26,088 --> 01:05:28,955
Ik zal mij aanpassen aan uw <i>bewegingen.''</i>

807
01:05:29,091 --> 01:05:30,649
Heel goed.

808
01:05:39,769 --> 01:05:43,296
Ze dachten waarschijnlijk dat we niet konden vechten
de strijd van de kruiser.

809
01:05:52,114 --> 01:05:54,981
Kapitein, nadat we hersteld zijn
al onze vliegtuigen,

810
01:05:55,117 --> 01:05:57,517
we zullen ons oostwaarts terugtrekken -

811
01:05:57,653 --> 01:05:59,177
Met pensioen, admiraal?

812
01:05:59,322 --> 01:06:01,051
Ja, ga met pensioen, kapitein.

813
01:06:01,190 --> 01:06:05,058
Zet me ergens neer waar ik zaken kan doen
met de vijand in de ochtend,

814
01:06:05,194 --> 01:06:08,061
als hij Midway nog steeds bedreigt.

815
01:06:08,197 --> 01:06:09,960
Ja, meneer.

816
01:06:16,739 --> 01:06:17,706
Wat is er aan de hand, kapitein?

817
01:06:17,840 --> 01:06:19,774
We hebben net orders gekregen om ons terug te trekken.

818
01:06:19,909 --> 01:06:20,432
Wat?

819
01:06:20,609 --> 01:06:22,577
Toevluchtsoord.

820
01:06:22,712 --> 01:06:25,146
Trek je terug van een verslagen vijand.

821
01:06:27,416 --> 01:06:31,284
<i>En dus de Amerikaanse vloot</i>
<i>zal naar het oosten draaien,</i>

822
01:06:31,420 --> 01:06:35,516
<i>weg van de machtigen,</i>
<i>oprukkende Japanse troepenmacht.</i>

823
01:06:35,658 --> 01:06:41,028
<i>Dan om 03:00 uur en daar</i>
<i>is nog steeds geen teken van de vijand,</i>

824
01:06:41,163 --> 01:06:44,030
<i>hoewel ik het niet kon geloven</i>
<i>dat de Amerikanen</i>

825
01:06:44,166 --> 01:06:46,532
<i>zijn niet in de achtervolging gekomen,</i>

826
01:06:46,669 --> 01:06:50,469
<i>Yamamoto moet nu</i>
<i>keer met tegenzin terug.</i>

827
01:06:50,606 --> 01:06:53,507
<i>Zijn enige hoop die overblijft</i>
<i>dat bij het aanbreken van de dag,</i>

828
01:06:53,642 --> 01:06:58,079
<i>de vijand zal eindelijk naar buiten komen</i>
<i>en achtervolgen.</i>

829
01:07:01,017 --> 01:07:03,542
Piet, wat ben je aan het doen?

830
01:07:03,686 --> 01:07:05,051
Kon niet slapen.

831
01:07:05,187 --> 01:07:07,587
Ik ook niet.

832
01:07:07,723 --> 01:07:10,191
Een van de andere jongens in de buurt.

833
01:07:10,326 --> 01:07:13,921
Niemand gaat slapen
te goed vanavond, kan ik je vertellen.

834
01:07:14,063 --> 01:07:18,193
De jongens zijn naar beneden gegaan
Afdelingskamer - ze zijn aan het kauwen.

835
01:07:18,334 --> 01:07:19,494
Geen nieuws?

836
01:07:19,635 --> 01:07:23,696
Het nieuws is dat we een laffe admiraal hebben.

837
01:07:23,839 --> 01:07:25,773
Het nieuws is dat we ons terugtrekken.
Heb je het niet gehoord?

838
01:07:25,908 --> 01:07:26,636
Waar heb je het over?

839
01:07:26,809 --> 01:07:27,741
Heb je het niet gehoord?

840
01:07:27,910 --> 01:07:30,470
De hel is losgebroken
in vlaggenland.

841
01:07:30,613 --> 01:07:32,706
Woord in de afdelingskamer
is dat Spruance

842
01:07:32,882 --> 01:07:35,749
kan hiervoor voor de krijgsraad verschijnen.

843
01:07:35,885 --> 01:07:37,876
Hij moet een reden hebben.

844
01:07:38,054 --> 01:07:40,989
Hij heeft geen zin om te vechten.
Dat is zijn reden.

845
01:07:41,157 --> 01:07:44,024
Het personeel kon nauwelijks
laat hem vandaag nog lanceren.

846
01:07:44,160 --> 01:07:48,426
Het gerucht gaat dat als Browning er niet was,
Dan zouden we nog steeds op dat dek zijn.

847
01:07:48,564 --> 01:07:50,794
De Japanners
zou ons hebben afgeroomd, Warren.

848
01:07:53,269 --> 01:07:56,636
Waarom moest Halsey naar beneden komen?
met de rommel?

849
01:07:56,772 --> 01:07:59,138
Wil je me dat alsjeblieft vertellen?

850
01:07:59,275 --> 01:08:02,039
Kijk, we hebben het gekregen
vier van hun vervoerders.

851
01:08:02,178 --> 01:08:05,045
Misschien wil hij stoppen
terwijl hij voorop loopt.

852
01:08:05,181 --> 01:08:06,546
Dat is geen slecht poker.

853
01:08:06,682 --> 01:08:10,550
De man verpest onze kansen
van de vernietiging van de Japanse vloot,

854
01:08:10,686 --> 01:08:12,051
Dat weet je, Warren.

855
01:08:12,188 --> 01:08:15,555
Misschien morgen wel
Midway wil opnemen.

856
01:08:15,691 --> 01:08:17,556
We zullen nog een grote dag hebben.

857
01:08:17,693 --> 01:08:20,560
Het beste wat je nu doet
is wat gaan slapen.

858
01:08:20,696 --> 01:08:26,191
Hé, laat het koper zich maar zorgen maken
waar we heen gaan en waarom.

859
01:08:26,335 --> 01:08:28,997
Kom op.

860
01:08:29,138 --> 01:08:31,038
Ik ga naar de afdelingskamer,

861
01:08:31,207 --> 01:08:33,732
kijk of die chowhounds zijn
iets achter gelaten.

862
01:08:33,909 --> 01:08:38,846
Hé Warren...

863
01:08:39,014 --> 01:08:41,482
Vertel mij,
hoe voelde het

864
01:08:41,650 --> 01:08:44,016
toen je viel
Die bom daar beneden?

865
01:08:44,153 --> 01:08:48,021
Ik bedoel, ik heb er vandaag twee gemist
met een landmijl.

866
01:08:48,157 --> 01:08:49,647
Het is een geweldig gevoel.

867
01:08:49,792 --> 01:08:53,023
Er gaat niets boven,
maar ik zal je iets vertellen.

868
01:08:53,162 --> 01:08:55,130
Op die lange vlucht terug,

869
01:08:55,264 --> 01:08:57,960
Ik begon na te denken
over die Jappen die opbranden -

870
01:08:58,100 --> 01:09:00,898
vliegtuigen die opstijgen als vuurwerk,
iedereen verdrinkt.

871
01:09:01,036 --> 01:09:02,833
Ik dacht bij mezelf,

872
01:09:02,972 --> 01:09:07,841
we worden betaald om iets te doen
verdomd vreemde dingen bij deze marine.

873
01:09:07,977 --> 01:09:10,571
Ik zie je later.

874
01:09:32,902 --> 01:09:35,894
Middag, nog geen bestelling bijgevoegd.

875
01:09:36,038 --> 01:09:38,905
Dit is als stomen in vredestijd.

876
01:09:41,110 --> 01:09:43,374
Oké, als ik ervoor blijf hangen,

877
01:09:43,512 --> 01:09:45,275
Ik ga het met hem uitvechten.

878
01:09:48,317 --> 01:09:49,181
Admiraal...

879
01:09:49,318 --> 01:09:50,182
Kapitein...

880
01:09:50,319 --> 01:09:52,184
Mag ik iets zeggen, meneer?

881
01:09:52,321 --> 01:09:53,253
Zeker.

882
01:09:53,389 --> 01:09:55,254
Ik vind dat ik moet wijzen

883
01:09:55,391 --> 01:09:58,292
dat onze piloten opgestaan zijn
sinds 03.00 uur

884
01:09:58,427 --> 01:10:01,294
En in hun gereedstaande kamer
sinds 10.00 uur,

885
01:10:01,430 --> 01:10:03,796
nog geen luchtoperaties
zijn gepland.

886
01:10:03,933 --> 01:10:05,594
We zijn niet eens in de achtervolging.

887
01:10:05,734 --> 01:10:07,599
Daar ben ik me van bewust, kapitein.

888
01:10:07,736 --> 01:10:09,636
Heeft u een suggestie?

889
01:10:09,772 --> 01:10:12,138
Het personeel beveelt aan
een dringende lancering

890
01:10:12,274 --> 01:10:14,139
van een zoek-en-vernietiging
missie, admiraal,

891
01:10:14,276 --> 01:10:16,972
terwijl er voldoende daglicht is
vertrokken voor de strijd.

892
01:10:17,146 --> 01:10:18,670
Waar zouden we ze naartoe sturen?

893
01:10:18,847 --> 01:10:21,714
Ik heb nog steeds geen duidelijk idee waar
de vijand trok gisteravond.

894
01:10:21,850 --> 01:10:23,681
U heeft contactrapporten gehad
de hele ochtend

895
01:10:23,819 --> 01:10:25,377
van de Midway-zoekvliegtuigen.

896
01:10:25,521 --> 01:10:28,422
Zeer dubieuze berichten.
Ze springen over de hele kaart.

897
01:10:28,557 --> 01:10:30,422
En ik heb nog steeds geen bevestiging

898
01:10:30,559 --> 01:10:33,426
dat deze vervoerders
wij beschadigd zijn gezonken.

899
01:10:33,562 --> 01:10:36,861
Meneer, onze jongens zijn aan het verliezen
hun strijdlust.

900
01:10:36,999 --> 01:10:40,867
Het was al erg genoeg
toen we de vijand op de vlucht hadden

901
01:10:41,003 --> 01:10:43,301
en wij draaiden
de tegenovergestelde richting.

902
01:10:43,439 --> 01:10:47,341
Dat is een moeilijke manoeuvre voor jongeren
vechtende mannen om het te begrijpen.

903
01:10:47,476 --> 01:10:52,743
Kapitein, zou u even willen stappen?
Met mij de brug op, alsjeblieft?

904
01:10:52,881 --> 01:10:54,109
Ja meneer.

905
01:11:05,261 --> 01:11:08,196
Ik dank u voor uw mening,
Kapitein,

906
01:11:08,330 --> 01:11:11,197
maar deze kracht gaat niet weg
Halverwege onbewaakt

907
01:11:11,333 --> 01:11:15,736
totdat ik de Japanners ken
buiten bereik van luchtaanvallen zijn.

908
01:11:15,871 --> 01:11:18,237
Ik zal geen luchtoperaties uitvoeren

909
01:11:18,374 --> 01:11:22,071
totdat ik harde kennis heb
van waar de vijand is.

910
01:11:22,244 --> 01:11:24,109
Ik zal geen onnodige risico's nemen

911
01:11:24,246 --> 01:11:28,307
met meer van mijn overleven
vliegtuigen of mijn overlevende piloten.

912
01:11:28,484 --> 01:11:30,349
Mag ik openhartig spreken, admiraal?

913
01:11:30,486 --> 01:11:31,350
Waarom niet?

914
01:11:31,487 --> 01:11:33,853
Admiraal Halsey
werkt niet op deze manier.

915
01:11:33,989 --> 01:11:37,152
Hij handelt op basis van aanbevelingen van het personeel.

916
01:11:37,293 --> 01:11:38,658
Nou, dat kan zijn,

917
01:11:38,794 --> 01:11:43,993
maar dan Bull Halsey
was er gisteren niet.

918
01:11:44,133 --> 01:11:48,035
Kapitein, toen Cincpac mij goedkeurde
als vervanger van admiraal Halsey,

919
01:11:48,170 --> 01:11:51,867
Ik ging ervan uit dat zijn staf
zou bekwaam zijn -

920
01:11:52,007 --> 01:11:57,673
dat je een gevecht zou voeren
operaties met redelijke vaardigheid.

921
01:11:57,846 --> 01:12:01,475
Ik begrijp de implicatie niet,
Admiraal.

922
01:12:01,617 --> 01:12:04,484
Nou, dan zal ik het voor je spellen.

923
01:12:04,620 --> 01:12:10,581
Misschien ben je het vergeten
de fijne glans van ons geluk

924
01:12:10,726 --> 01:12:15,595
dat de operaties van gisteren begonnen
met een mislukte eerste lancering.

925
01:12:15,731 --> 01:12:18,598
Ze waren nog ingewikkelder
door verkeerde inschattingen van de vijand

926
01:12:18,734 --> 01:12:22,670
bewegingen en door
grove misrekening

927
01:12:22,805 --> 01:12:24,602
van ons vliegtuigherstelpunt.

928
01:12:24,740 --> 01:12:28,107
Mijn God! Brandstof uitputting
bespat meer van onze vliegtuigen

929
01:12:28,243 --> 01:12:30,302
dan de Japanners deden.

930
01:12:30,446 --> 01:12:32,107
Daarom
mislukte eerste lancering,

931
01:12:32,247 --> 01:12:34,715
Ik moest er drie opsturen
torpedosquadrons

932
01:12:34,883 --> 01:12:37,750
zonder begeleiding om geslacht te worden.

933
01:12:39,788 --> 01:12:43,815
Dat waren die van het personeel
bijdragen aan de overwinning.

934
01:12:43,959 --> 01:12:46,826
Admiraal Spruance, we zijn nog steeds vertrokken
vier Japanse dragers

935
01:12:46,962 --> 01:12:49,328
dood in het water en brandend.

936
01:12:49,465 --> 01:12:52,332
Alleen vanwege het heldendom
van onze vliegeniers.

937
01:12:52,468 --> 01:12:55,403
Laten we niet met de eer strijken
vanwege hun moed.

938
01:12:55,537 --> 01:13:00,065
Nee, kapitein, wat we ook doen
daar gisteren gerealiseerd

939
01:13:00,209 --> 01:13:02,336
ondanks het personeel,

940
01:13:02,511 --> 01:13:06,914
en volgens ieders normen
moet aan puur geluk worden toegeschreven.

941
01:13:09,985 --> 01:13:15,184
Eh... Mijn punt...

942
01:13:15,324 --> 01:13:18,987
Mijn punt, admiraal...

943
01:13:19,128 --> 01:13:23,827
is dat zonsondergangen niet wachten.

944
01:13:23,966 --> 01:13:27,333
Als we niet snel van start gaan,
er zal een hele dag voorbij zijn

945
01:13:27,469 --> 01:13:31,667
zonder dat deze kracht heeft ingenomen
één agressieve actie.

946
01:13:33,442 --> 01:13:36,468
Dat vergt misschien wat uitleg,
Admiraal, terug in Pearl Harbor,

947
01:13:36,645 --> 01:13:39,239
Om nog maar te zwijgen van Washington.

948
01:13:39,415 --> 01:13:44,648
Het kan inderdaad zijn, Kapitein,
en dat is mijn verantwoordelijkheid.

949
01:13:44,787 --> 01:13:47,585
Excuseer mij,
Dit kwam net binnen van Midway.

950
01:13:47,723 --> 01:13:50,487
Dank u, commandant.

951
01:13:50,626 --> 01:13:54,084
Het is een rapport van een bommenwerper.

952
01:13:54,229 --> 01:13:57,858
De Japanners hebben geen lucht meer
aanvalsbereik van Midway.

953
01:13:58,000 --> 01:14:02,960
<i>''Ze trekken zich westwaarts terug,
een rokende <i>vervoerder begeleiden.''</i>

954
01:14:03,105 --> 01:14:06,302
Nu heb ik een moeilijk doel.

955
01:14:06,442 --> 01:14:10,435
Je mag voorbereiden en uitvoeren
een aanvalsplan, kapitein Browning.

956
01:14:23,125 --> 01:14:24,490
Ga zitten, Warren.

957
01:14:24,626 --> 01:14:27,993
Had een kans om te plotten
dat nieuwe aanvalsplan?

958
01:14:28,130 --> 01:14:29,495
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

959
01:14:29,631 --> 01:14:30,996
Wat denk je?

960
01:14:31,133 --> 01:14:34,000
Het is een plan voor een zwemwedstrijd.

961
01:14:34,136 --> 01:14:36,001
Je kent admiraal Spruance
nietwaar?

962
01:14:36,138 --> 01:14:37,503
Mijn vader wel.

963
01:14:37,639 --> 01:14:38,230
Goed genoeg.

964
01:14:38,373 --> 01:14:40,500
Misschien even met de Kapitein praten.

965
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
Hij zal voor ons interferentie uitvoeren.

966
01:14:49,184 --> 01:14:51,880
[klop op de deur]

967
01:14:52,020 --> 01:14:53,351
Kom binnen.

968
01:15:00,429 --> 01:15:02,226
Nou, wat hebben we hier?

969
01:15:02,364 --> 01:15:05,731
Miles, commandant McClusky
wil graag even met je praten

970
01:15:05,868 --> 01:15:09,099
over het aanvalsplan van de staf.

971
01:15:09,238 --> 01:15:12,264
Ga je gang.

972
01:15:12,407 --> 01:15:15,137
Het zal elke duik spetteren
bommenwerper achtergelaten op de Enterprise.

973
01:15:15,310 --> 01:15:16,242
Wees niet belachelijk.

974
01:15:16,411 --> 01:15:18,174
Ik heb dit plan zelf goedgekeurd.

975
01:15:18,313 --> 01:15:21,578
Het spijt me, kapitein,
maar de cijfers kloppen niet.

976
01:15:21,717 --> 01:15:25,813
Met bommen van 500 pond, de brandstof
factoren zijn totaal niet in orde,

977
01:15:25,954 --> 01:15:28,320
en jij belt
voor 1.000 ponders.

978
01:15:28,457 --> 01:15:31,221
Er is geen marge voor gas
consumptie in de strijd.

979
01:15:31,360 --> 01:15:32,725
Dat is ongeveer genoeg, commandant.

980
01:15:32,861 --> 01:15:36,422
Misschien is het een goed idee om dat te hebben
het personeel controleert deze cijfers opnieuw.

981
01:15:36,565 --> 01:15:37,930
Er valt niets opnieuw te controleren.

982
01:15:38,066 --> 01:15:39,431
Dit plan is een bevel.

983
01:15:39,568 --> 01:15:42,435
Als je piloten
verpest hun navigatie niet,

984
01:15:42,571 --> 01:15:44,436
Er zullen geen spatten zijn.

985
01:15:44,573 --> 01:15:47,371
Meneer, mijn groep wil niet vliegen
onder deze bevelen,

986
01:15:47,543 --> 01:15:49,408
zelfs als ik voor de krijgsraad moet verschijnen.

987
01:15:49,545 --> 01:15:51,809
Dat is precies wat het zal betekenen.

988
01:15:51,947 --> 01:15:53,209
Heren?

989
01:16:02,491 --> 01:16:03,856
Wat is er aan de hand?

990
01:16:03,992 --> 01:16:05,323
Insubordinatie, admiraal.

991
01:16:05,460 --> 01:16:08,327
McClusky hier weigert te gehoorzamen
een directe opdracht.

992
01:16:08,463 --> 01:16:10,454
Het is een eenrichtingsmissie, admiraal.

993
01:16:10,599 --> 01:16:14,296
Met dit plan,
Mijn piloten komen niet terug.

994
01:16:14,436 --> 01:16:17,303
Hij heeft gelijk, admiraal.

995
01:16:19,107 --> 01:16:20,768
Zegt u mij maar, heren...

996
01:16:20,909 --> 01:16:23,776
wat is de betekenis
van deze stoutmoedigheid?

997
01:16:23,912 --> 01:16:25,777
Denk niet dat het personeel
heeft dit plan uitgewerkt

998
01:16:25,948 --> 01:16:28,815
met de grootste zorg?

999
01:16:30,252 --> 01:16:31,776
Meneer Henry?

1000
01:16:33,922 --> 01:16:36,914
Admiraal, het personeel niet
deze missie vliegen.

1001
01:16:37,059 --> 01:16:39,653
Dat is een insubordinaat
reactie, meneer.

1002
01:16:39,795 --> 01:16:41,660
Denk je niet dat je vader
in jouw plaats

1003
01:16:41,797 --> 01:16:43,662
zijn bevelen zou uitvoeren,

1004
01:16:43,799 --> 01:16:46,097
dat is een sprong in zijn vliegtuig
en doen wat hem gezegd wordt?

1005
01:16:46,234 --> 01:16:46,859
Ja, meneer.

1006
01:16:47,002 --> 01:16:49,664
Maar als je het mij vraagt, zoals jij het mij vraagt,

1007
01:16:49,805 --> 01:16:52,672
hij zou zeggen dat je dat niet zou doen
zie je vliegtuig weer,

1008
01:16:52,841 --> 01:16:54,604
omdat je dat niet doet.

1009
01:17:03,552 --> 01:17:04,211
Oké.

1010
01:17:04,353 --> 01:17:06,651
Ik zal doen wat jullie piloten willen.

1011
01:17:06,788 --> 01:17:08,187
Wat?

1012
01:17:11,827 --> 01:17:16,924
Commandant McClusky, alstublieft
Bel luchtoperaties, alstublieft?

1013
01:17:17,065 --> 01:17:19,693
Laten we een herzien plan hebben.

1014
01:17:19,835 --> 01:17:21,530
Jawel, admiraal.

1015
01:17:24,640 --> 01:17:26,505
Dank u, meneer.

1016
01:17:28,710 --> 01:17:30,575
Kapitein.

1017
01:17:36,051 --> 01:17:37,416
<i>Godverdomme!</i>

1018
01:17:37,552 --> 01:17:40,419
<i>Krijgt iemand niet</i>
<i>die kleine klootzak?</i>

1019
01:17:40,555 --> 01:17:43,922
<i>Nog nooit zoveel AA gezien van</i>
<i>zoiets kleins.</i>

1020
01:17:44,059 --> 01:17:45,924
<i>Pak hem! Haal hem nu!</i>

1021
01:17:46,061 --> 01:17:49,428
Klinkt als de Japanners
De schipper weet wat hij doet.

1022
01:17:49,564 --> 01:17:51,464
Toen ze dat niet konden vinden
kreupele drager,

1023
01:17:51,600 --> 01:17:54,933
dat hadden ze moeten doen
kom meteen terug.

1024
01:17:55,070 --> 01:17:57,436
<i>Oké, squadron,</i>
<i>laten we het vergeten.</i>

1025
01:17:57,572 --> 01:17:59,437
<i>Laat het kleine spuitje gaan.</i>

1026
01:17:59,574 --> 01:18:01,974
<i>Formuleer, vorm je.</i>

1027
01:18:02,144 --> 01:18:03,941
<i>We hebben bijna geen daglicht meer.</i>

1028
01:18:04,079 --> 01:18:05,910
<i>Laten we hier weggaan.</i>

1029
01:18:31,907 --> 01:18:34,774
Ik hoorde dat de jongens terugkwamen.

1030
01:18:34,910 --> 01:18:36,104
Ja.

1031
01:18:36,278 --> 01:18:40,681
Admiraal, die piloten niet
getraind in nachtlandingen.

1032
01:18:40,816 --> 01:18:43,683
Dus McClusky heeft mij geïnformeerd.

1033
01:18:45,120 --> 01:18:47,987
Laten we naar het vlaggenplot gaan.

1034
01:19:05,006 --> 01:19:09,067
Het wordt donker
over een half uur, meneer Henry.

1035
01:19:09,244 --> 01:19:13,544
Ik weet het, Cornet.

1036
01:19:13,715 --> 01:19:18,846
Hoe we dat in godsnaam ooit hebben gedaan
ga je weer aan boord?

1037
01:19:18,987 --> 01:19:23,117
Ik weet het niet.

1038
01:19:23,258 --> 01:19:25,123
Misschien als we daar aankomen,

1039
01:19:25,260 --> 01:19:28,957
Admiraal Spruance zal ons terugtrekken
binnen met een grote skyhook.

1040
01:20:06,735 --> 01:20:10,296
[Telefoon gaat]

1041
01:20:10,438 --> 01:20:11,666
Vlag brug.

1042
01:20:13,875 --> 01:20:18,505
Admiraal, radarrapporten komen terug
vliegtuig twee mijl verderop.

1043
01:20:18,680 --> 01:20:20,545
Dank u, commandant.

1044
01:20:39,501 --> 01:20:42,595
<i>Victor Victor Six naar Sugar.</i>

1045
01:20:42,737 --> 01:20:44,830
<i>We zijn bij puntoptie.</i>

1046
01:20:44,973 --> 01:20:47,203
<i>Brandstofniveaus kritiek.</i>

1047
01:20:47,375 --> 01:20:50,173
<i>Vraag dringend instructies aan.</i>

1048
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
<i>Herhaal... dringend verzoek</i>
<i>instructies.</i>

1049
01:21:15,003 --> 01:21:19,463
Admiraal, hun tanks
het moet zo goed als kurkdroog zijn.

1050
01:21:19,641 --> 01:21:22,667
Admiraal, we moeten keren
op de lichten.

1051
01:21:22,844 --> 01:21:27,907
Welnu, we moeten aannemen,
de Japanners hebben onderzeeërs in de buurt.

1052
01:21:28,083 --> 01:21:32,577
Als we oplichten, de laatste twee vervoerders
in de Pacifische vloot

1053
01:21:32,721 --> 01:21:35,087
zijn verlicht als kerstbomen.

1054
01:21:35,223 --> 01:21:37,088
Meneer, we hebben daar een scherm.

1055
01:21:37,225 --> 01:21:42,527
Als een sub er doorheen is gekomen
het scherm, dat is jammer.

1056
01:21:42,664 --> 01:21:45,155
De jongens moeten landen.

1057
01:21:50,572 --> 01:21:51,869
Ik ben het ermee eens, kapitein.

1058
01:21:52,007 --> 01:21:54,271
In één keer verlichten.

1059
01:21:54,409 --> 01:21:55,842
Ja, meneer.

1060
01:21:55,977 --> 01:21:57,842
Rekening.

1061
01:21:59,614 --> 01:22:00,774
Dit is een vlaggenbrug.

1062
01:22:00,949 --> 01:22:02,507
Admiraal Spruance heeft opdracht gegeven
de vloot verlicht

1063
01:22:02,684 --> 01:22:04,549
voor het bergen van vliegtuigen.

1064
01:22:04,686 --> 01:22:06,551
Doe alle landingslichten aan.

1065
01:22:06,688 --> 01:22:08,986
Herhaal... Doe de lichten aan.

1066
01:22:17,899 --> 01:22:19,366
Wauw! Hahaha!

1067
01:22:19,501 --> 01:22:20,866
Kijk daar eens!

1068
01:22:21,002 --> 01:22:22,867
Je hebt ooit iets gezien
zo mooi in je leven?

1069
01:22:23,004 --> 01:22:24,665
Wij hebben licht!

1070
01:22:24,806 --> 01:22:27,172
Ga naar Algemene vertrekken,
Commandant Grigg.

1071
01:22:27,342 --> 01:22:28,707
Volledige onderzeebootwaarschuwing.

1072
01:22:28,843 --> 01:22:30,208
Heel goed, meneer.

1073
01:22:30,345 --> 01:22:32,939
Officier van het dek, zorg ervoor dat het zo is.

1074
01:22:33,114 --> 01:22:34,411
Kwartiermeester,
gezonde algemene vertrekken.

1075
01:23:39,547 --> 01:23:42,516
Dat is de laatste, admiraal.

1076
01:23:42,684 --> 01:23:44,879
Heel goed.

1077
01:23:45,020 --> 01:23:47,955
Laten we het schip verduisteren, Kapitein.

1078
01:23:48,089 --> 01:23:49,386
Ja, meneer.

1079
01:23:55,330 --> 01:23:57,355
Veilig vanuit algemene wijken, Jim.

1080
01:23:57,499 --> 01:23:58,830
Ja, meneer.

1081
01:24:04,005 --> 01:24:05,905
Admiraal Spruance?

1082
01:24:06,041 --> 01:24:07,531
Ja, commandant?

1083
01:24:07,709 --> 01:24:10,974
Ik wil je alleen maar bedanken.

1084
01:24:11,112 --> 01:24:12,977
Bedankt Miles Browning.

1085
01:24:18,920 --> 01:24:22,981
<i>6 juni 09.00 uur.</i>

1086
01:24:23,124 --> 01:24:27,686
<i>Nu de Yorktown dodelijk kreupel is,</i>
<i>zijn schepen hebben weinig brandstof,</i>

1087
01:24:27,829 --> 01:24:29,763
<i>zijn piloten waren uitgeput,</i>
<i>en een vijand van onbekenden,</i>

1088
01:24:29,898 --> 01:24:35,768
<i>maar met zware kracht liegen</i>
<i>ergens voorbij de horizon,</i>

1089
01:24:35,904 --> 01:24:40,568
<i>Admiraal Spruance zal dat eindelijk doen</i>
<i>breek af en beëindig de strijd.</i>

1090
01:24:40,742 --> 01:24:45,611
Heren, ik denk dat we ongeveer klaar zijn
alle schade die we gaan aanrichten.

1091
01:24:45,747 --> 01:24:48,307
Laten we hier weggaan.

1092
01:24:48,450 --> 01:24:50,008
Afgewezen.

1093
01:24:50,185 --> 01:24:53,211
<i>En dus de overwinning van Midway</i>
<i>wordt verzegeld.</i>

1094
01:24:53,388 --> 01:24:56,585
<i>De Japanse expansie naar het oosten</i>
<i>is eindelijk gestopt.</i>

1095
01:24:56,724 --> 01:24:59,591
<i>En Franklin Roosevelt</i>
<i>kan doorgaan</i>

1096
01:24:59,727 --> 01:25:02,662
<i>zijn allerbelangrijkste</i>
<i>'Duitsland eerst'-doctrine</i>

1097
01:25:02,797 --> 01:25:06,733
<i>zo cruciaal voor de finale</i>
<i>het einde van de oorlog.</i>

1098
01:25:06,868 --> 01:25:09,666
<i>Raymond Spruance,</i>
<i>de stille krijger,</i>

1099
01:25:09,804 --> 01:25:15,174
<i>zal vele overwinningen behalen</i>
<i>die het bevel voert over steeds grotere strijdkrachten,</i>

1100
01:25:15,310 --> 01:25:18,177
<i>maar toch in de geschiedenis</i>
<i>zoals Nelson van Trafalgar,</i>

1101
01:25:18,313 --> 01:25:22,306
<i>hij blijft Spruance of Midway.</i>

1102
01:25:24,319 --> 01:25:27,686
<i>Maar vóór deze laatste dag</i>
<i>loopt ten einde,</i>

1103
01:25:27,822 --> 01:25:32,452
<i>er zal nog steeds</i> zijn
<i>Nog één missie om te vliegen.</i>

1104
01:25:32,594 --> 01:25:35,927
<i>''Verkenningsvliegtuig meldt vijand
schepen zwaar beschadigd.

1105
01:25:36,064 --> 01:25:37,793
Maar zijn nog steeds onderweg.

1106
01:25:37,932 --> 01:25:40,799
Het lijkt meer op doeloefeningen
voor <i>Onderneming.''</i>

1107
01:25:40,935 --> 01:25:42,300
Jawel! Jawel!

1108
01:26:11,733 --> 01:26:13,223
Cornett, daar zijn ze.

1109
01:26:13,368 --> 01:26:14,528
Dood vooruit.

1110
01:26:14,669 --> 01:26:16,136
Precies op schema.

1111
01:26:23,511 --> 01:26:26,378
Lijkt op eendensoep.

1112
01:26:30,084 --> 01:26:33,952
Divisies drie en vier,
jij gaat achter die hoofdkruiser aan.

1113
01:26:36,791 --> 01:26:39,157
Divisie één en twee, volg mij.

1114
01:26:39,294 --> 01:26:42,161
Wij gaan achter die tweede aan.

1115
01:26:52,473 --> 01:26:55,340
Oké... Daar gaan we.

1116
01:27:32,180 --> 01:27:33,647
Kapitein?

1117
01:27:55,036 --> 01:27:56,901
Spring, Cornett!

1118
01:27:57,038 --> 01:27:58,903
Springen!

1119
01:28:42,617 --> 01:28:44,380
<i>Liefste Rhoda,</i>

1120
01:28:44,519 --> 01:28:47,181
<i>Je hebt nu het officiële woord.</i>

1121
01:28:47,322 --> 01:28:50,655
<i>Ik heb geprobeerd je te bellen,</i>

1122
01:28:50,792 --> 01:28:53,727
<i>maar het is waarschijnlijk het beste</i>
<i>Ik kwam er niet doorheen.</i>

1123
01:28:53,861 --> 01:28:57,592
<i>Het kan pijnlijk zijn geweest</i>
<i>voor ons allebei.</i>

1124
01:28:57,732 --> 01:29:02,931
<i>Warren heeft het ergste overleefd</i>
<i>om pas op de laatste dag te worden gedood.</i>

1125
01:29:03,071 --> 01:29:06,563
<i>Hij krijgt waarschijnlijk</i>
<i>een postuum marinekruis.</i>

1126
01:29:06,708 --> 01:29:09,302
<i>Schotsadmiraal Spruance</i>
<i>vertelde me dit.</i>

1127
01:29:09,477 --> 01:29:13,345
<i>Spruance is een gecontroleerd persoon,</i>
<i>maar toen hij over Warren sprak,</i>

1128
01:29:13,481 --> 01:29:17,144
<i>er waren tranen in zijn ogen.</i>

1129
01:29:17,318 --> 01:29:23,382
<i>Hij zei dat Warren zich had gemeld</i>
<i>een briljante, heroïsche prestatie.</i>

1130
01:29:23,524 --> 01:29:25,424
<i>Warren is dood.</i>

1131
01:29:25,560 --> 01:29:28,290
<i>We zullen hem nooit meer zien.</i>

1132
01:29:28,429 --> 01:29:33,867
<i>We hebben Byron, we hebben Madeline,</i>
<i>maar Warren is weg,</i>

1133
01:29:34,001 --> 01:29:37,869
<i>en dat zal ook nooit gebeuren</i>
<i>wees iemand zoals hij.</i>

1134
01:29:38,005 --> 01:29:41,031
<i>Hij kwam mij opzoeken</i>
<i>vlak voor het gevecht.</i>

1135
01:29:41,209 --> 01:29:44,269
<i>Ik zie hem nog staan,</i>
<i>hand op de bovenhand,</i>

1136
01:29:44,412 --> 01:29:47,575
<i>zeggend met die gemakkelijke grijns van hem,</i>

1137
01:29:47,749 --> 01:29:50,718
<i>Als je het te druk voor mij hebt,</i>
<i>Zeg het.</i>

1138
01:29:50,885 --> 01:29:52,182
<i>Te druk?</i>

1139
01:29:52,320 --> 01:29:56,017
<i>God vergeef me als ik dat ooit doe</i>
<i>gaf hem die indruk.</i>

1140
01:29:56,157 --> 01:30:00,184
<i>Er was geen grotere vreugde in mijn leven</i>
<i>dan praten met Warren,</i>

1141
01:30:00,328 --> 01:30:04,560
<i>eigenlijk gewoon rusten</i>
<i>mijn ogen op hem gericht.</i>

1142
01:30:04,699 --> 01:30:09,500
<i>Ik heb zojuist de gegevens van mijn schip geschreven</i>
<i>gevechtsverslag - één pagina lang.</i>

1143
01:30:09,637 --> 01:30:11,502
<i>We hebben nooit een pistool afgevuurd.</i>

1144
01:30:11,639 --> 01:30:14,233
<i>We hebben nooit een vijandelijk schip gezien.</i>

1145
01:30:14,375 --> 01:30:17,811
<i>Warren en een paar honderd man</i>
<i>zoals hij de dupe was</i>

1146
01:30:17,945 --> 01:30:22,541
<i>van een grote en zegevierende strijd.</i>

1147
01:30:22,717 --> 01:30:25,811
<i>Ergens een karakter</i>
<i>in Shakespeare zegt,</i>

1148
01:30:25,953 --> 01:30:29,184
<i>"Wij zijn God een dood verschuldigd".</i>

1149
01:30:29,323 --> 01:30:32,884
<i>Er zijn maar weinig mannen in welke strijdmacht dan ook</i>
<i>elk front zal een hardere klap uitdelen</i>

1150
01:30:33,027 --> 01:30:35,461
<i>voor hun land dan deed Warren dat.</i>

1151
01:30:35,596 --> 01:30:38,963
<i>Dat is wat hij wilde doen.</i>

1152
01:30:39,100 --> 01:30:42,661
<i>Zijn leven was succesvol,</i>
<i>vervuld en compleet.</i>

1153
01:30:42,804 --> 01:30:48,470
<i>Dat wil ik geloven,</i>
<i>en in zekere zin is dat ook echt zo.</i>

1154
01:30:48,609 --> 01:30:53,911
<i>Maar ah, wat Warren</i>
<i>zou kunnen zijn.</i>

1155
01:30:54,048 --> 01:30:55,845
<i>Ik ben een bekende.</i>

1156
01:30:56,017 --> 01:30:58,110
<i>Er zijn er duizend</i>
<i>vier stripers zoals ik.</i>

1157
01:30:58,252 --> 01:31:00,743
<i>Eén meer of minder niet</i>
<i>is zo belangrijk.</i>

1158
01:31:00,888 --> 01:31:05,757
<i>Ik heb mijn gezin gehad,</i>
<i>Je zou kunnen zeggen dat ik mijn leven heb gehad.</i>

1159
01:31:05,893 --> 01:31:09,488
<i>Ja, Warren is weg.</i>

1160
01:31:09,630 --> 01:31:11,723
<i>Hij zal geen enkele bekendheid hebben.</i>

1161
01:31:11,866 --> 01:31:14,061
<i>Als de oorlog voorbij is,</i>
<i>niemand zal het zich herinneren</i>

1162
01:31:14,202 --> 01:31:17,467
<i>degenen die vervelen</i>
<i>het heetst van de strijd.</i>

1163
01:31:17,605 --> 01:31:19,596
<i>Ze zullen het waarschijnlijk vergeten</i>
<i>de namen van de admiraals,</i>

1164
01:31:19,740 --> 01:31:23,767
<i>zelfs van de veldslagen</i>
<i>die ons land heeft gered.</i>

1165
01:31:23,945 --> 01:31:26,812
<i>Ik heb het gevoel dat ondanks het heden</i>
<i>ontmoedigend nieuws,</i>

1166
01:31:26,981 --> 01:31:29,916
<i>we zullen uiteindelijk de oorlog winnen.</i>

1167
01:31:30,084 --> 01:31:33,884
<i>De Jappen kunnen niet herstellen van de</i>
<i>shellacking die we ze bij Midway gaven,</i>

1168
01:31:34,021 --> 01:31:37,616
<i>en Hitler kan niet likken</i>
<i>de wereld alleen.</i>

1169
01:31:37,758 --> 01:31:40,921
<i>Onze zoon hielp het tij te keren.</i>

1170
01:31:41,062 --> 01:31:44,828
<i>Hij was er toen het er toe deed</i>
<i>en waar het er toe deed.</i>

1171
01:31:44,966 --> 01:31:49,369
<i>Hij nam zijn leven in zijn handen,</i>
<i>deed zijn plicht als vechtend man.</i>

1172
01:31:49,504 --> 01:31:52,268
<i>Ik ben trots op hem.</i>

1173
01:31:52,406 --> 01:31:55,569
<i>Ik zal die trots nooit verliezen.</i>

1174
01:31:55,710 --> 01:31:58,338
<i>Hij zal in mijn laatste gedachten zijn.</i>

1175
01:32:00,915 --> 01:32:04,248
<i>Andere dingen zullen moeten wachten</i>
<i>voor een andere letter.</i>

1176
01:32:04,385 --> 01:32:07,582
<i>God behoede je.</i>

1177
01:32:07,722 --> 01:32:10,384
<i>Liefs, Mopshond.</i>

1178
01:32:21,702 --> 01:32:28,130
<i>Vertrekkende trein nummer twee</i>
<i>de Sunset Limited</i>

1179
01:32:28,276 --> 01:32:32,713
<i>voor El Paso en New Orleans.</i>

1180
01:32:32,847 --> 01:32:34,712
Mam! Mama!
Hier ben ik.

1181
01:32:36,384 --> 01:32:39,649
O, mijn kindje.

1182
01:32:42,623 --> 01:32:44,557
Het is zo goed je te zien.

1183
01:32:44,692 --> 01:32:46,887
Ik kreeg de meest prachtige brief
van je vader.

1184
01:32:47,028 --> 01:32:49,360
Ik moet het gelezen hebben
duizend keer.

1185
01:32:49,497 --> 01:32:50,464
Heb je van hem gehoord?

1186
01:32:50,598 --> 01:32:52,657
Nee.

1187
01:32:52,800 --> 01:32:55,098
Laten we gaan.
Ik heb Madeline's auto.

1188
01:32:55,236 --> 01:32:56,863
Je ziet er zo geweldig uit.

1189
01:33:25,600 --> 01:33:27,898
Je ziet er echt mooi uit, mam.

1190
01:33:28,035 --> 01:33:30,560
Wat maakt het uit hoe ik eruit zie?

1191
01:33:30,705 --> 01:33:34,471
Oeh, het is hier zo warm.

1192
01:33:34,642 --> 01:33:37,008
Ik heb geen goed bad gehad
in drie dagen

1193
01:33:37,144 --> 01:33:39,738
Ik voel me absoluut slijmerig.

1194
01:33:39,914 --> 01:33:41,779
Dezelfde oude moeder.

1195
01:33:43,250 --> 01:33:48,210
Nou, vertel me, lieverd,
Wat is het nieuws van Natalie?

1196
01:33:50,358 --> 01:33:52,223
Het is van die kerel Slote.

1197
01:33:52,360 --> 01:33:54,225
Ze zijn nog steeds geïnterneerd in Siena.

1198
01:33:54,362 --> 01:33:58,662
Misschien moet ik naar Zwitserland.

1199
01:33:58,799 --> 01:34:00,198
Byron, hoe kun je?

1200
01:34:00,267 --> 01:34:01,962
In oorlogstijd,
en jij onder bevel?

1201
01:34:02,103 --> 01:34:03,365
Het is niet gemakkelijk, maar mogelijk.

1202
01:34:03,504 --> 01:34:07,668
Ik kan Frankrijk doorkruisen met de trein
of vlieg vanuit Lissabon naar Zürich.

1203
01:34:07,808 --> 01:34:10,675
Na mijn torpedocursus,
Ik heb 30 dagen verlof.

1204
01:34:12,513 --> 01:34:17,780
Toch, Byron...
eenmaal daar, wat dan?

1205
01:34:17,918 --> 01:34:19,283
Ik weet het niet.

1206
01:34:19,420 --> 01:34:20,546
Niemand anders doet iets.

1207
01:34:20,688 --> 01:34:24,249
Ik moet kijken wat ik zelf kan doen.

1208
01:34:24,392 --> 01:34:26,292
Oké?

1209
01:35:12,740 --> 01:35:14,037
Byron.

1210
01:35:23,584 --> 01:35:24,949
Was dat niet Errol Flynn?

1211
01:35:25,086 --> 01:35:26,451
Dat was het, mevrouw.

1212
01:35:26,587 --> 01:35:29,681
Hij voert een vreselijke oorlog,
Is hij niet, meneer?

1213
01:35:29,824 --> 01:35:32,224
Ja. Een hel van een oorlog.

1214
01:35:46,841 --> 01:35:51,278
Je kunt ze hier gewoon neerzetten.
Bedankt.

1215
01:35:51,445 --> 01:35:53,310
Voordat ik iets anders doe,
Ik moet douchen.

1216
01:35:53,447 --> 01:35:56,245
Ik bedoel, op dit moment.

1217
01:35:56,383 --> 01:35:57,748
Waar is papa's brief?

1218
01:35:57,885 --> 01:35:59,614
Wil je het nu meteen lezen?

1219
01:35:59,754 --> 01:36:01,085
Ja.

1220
01:36:30,151 --> 01:36:32,176
Is het geen mooie brief?

1221
01:36:40,828 --> 01:36:42,193
Ik bewaar het.

1222
01:36:42,329 --> 01:36:46,197
Ik bewaar alles.

1223
01:36:46,333 --> 01:36:50,201
Het telegram, de brief
van de secretaris van de marine,

1224
01:36:50,337 --> 01:36:55,104
de krantenartikelen, uitnodiging
van de Gouden Ster Moeders.

1225
01:36:55,242 --> 01:36:56,607
Ik bewaar het allemaal.

1226
01:36:56,744 --> 01:37:00,202
Ik ga het zeggen -

1227
01:37:00,381 --> 01:37:03,612
de hel met dit haar.
Het maakt mij hoe dan ook niet uit.

1228
01:37:03,751 --> 01:37:05,912
Moeder.

1229
01:37:06,053 --> 01:37:07,611
Madeline.

1230
01:37:07,755 --> 01:37:09,620
Oh, Madeline.

1231
01:37:13,294 --> 01:37:15,125
Ik ben zo blij dat je hier bent.

1232
01:37:15,262 --> 01:37:16,854
Waarom ben je er niet klaar voor?

1233
01:37:16,997 --> 01:37:19,465
Klaar voor wat?

1234
01:37:19,600 --> 01:37:20,532
Het feest.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:23,034
De fondsenwerver
voor het Tweede Front Nu.

1236
01:37:23,170 --> 01:37:24,535
Je hebt het haar niet verteld.

1237
01:37:24,672 --> 01:37:27,698
Ik vergat het.

1238
01:37:27,842 --> 01:37:30,606
Ik ben alleen maar aan het organiseren
het hele ding.

1239
01:37:30,778 --> 01:37:33,212
Madeline,
Ik ben volledig in de war.

1240
01:37:33,380 --> 01:37:35,746
Ben je niet aan het werk
voor Hugh Cleveland?

1241
01:37:35,883 --> 01:37:37,874
Hij is de voorzitter van de commissie.

1242
01:37:38,052 --> 01:37:39,917
Zo ben ik erbij betrokken geraakt.

1243
01:37:40,054 --> 01:37:42,921
Ik ga leuke contacten opdoen.

1244
01:37:43,057 --> 01:37:46,424
Ik wil niet van Hugh zijn
kleine boterhammensje voor altijd.

1245
01:37:46,560 --> 01:37:50,519
Nou, er is goed nieuws.

1246
01:37:50,664 --> 01:37:53,030
Moeder, waarom kleed je je niet aan?

1247
01:37:53,167 --> 01:37:56,034
Hugh komt ons ophalen
in zijn limousine.

1248
01:37:56,170 --> 01:37:59,037
Ik ga daar niemand kennen.

1249
01:37:59,173 --> 01:38:00,470
Ik heb niets om aan te trekken.

1250
01:38:00,608 --> 01:38:02,473
Jullie komen allebei.

1251
01:38:02,610 --> 01:38:04,441
Trouwens, je kent wel iemand.

1252
01:38:04,578 --> 01:38:05,738
Alistair Tudsbury.

1253
01:38:05,880 --> 01:38:09,441
Hij en zijn dochter wel
beiden zullen aanwezig zijn.

1254
01:38:09,583 --> 01:38:11,949
Ze waren op doortocht
uit Hawaï,

1255
01:38:12,086 --> 01:38:14,452
en ze bleven om je te zien.

1256
01:38:14,588 --> 01:38:18,456
Ik droeg mijn zwarte pak,
maar er kon op gedrukt worden.

1257
01:38:18,592 --> 01:38:20,958
Kleed je aan.
Ik zal wat telefoontjes plegen.

1258
01:38:21,095 --> 01:38:23,962
Ik denk niemand
zal mij in ieder geval opmerken.

1259
01:38:24,098 --> 01:38:28,592
Ik zal gewoon doen alsof
iemands arme tante uit Dubuque.

1260
01:38:33,007 --> 01:38:34,872
Lenny. Hallo lieverd. Het is Maddie.

1261
01:38:35,009 --> 01:38:36,601
Ik heb iedereen gebeld.
Ik ben zo opgewonden.

1262
01:38:36,777 --> 01:38:37,801
Mama zal er zijn.

1263
01:38:37,978 --> 01:38:40,412
Byron zal er zijn
als zijn humeur verbetert.

1264
01:38:40,581 --> 01:38:42,572
Ik heb iedereen gebeld.

1265
01:39:34,702 --> 01:39:36,567
Hé schatje, hoe gaat het?

1266
01:39:36,704 --> 01:39:39,070
Ik heb een script voor je.

1267
01:39:39,206 --> 01:39:40,070
Maria Lou.

1268
01:39:40,207 --> 01:39:42,675
Hugo!

1269
01:39:42,810 --> 01:39:44,175
Goed je te zien.

1270
01:39:44,311 --> 01:39:45,175
Maddie!

1271
01:39:45,312 --> 01:39:46,176
Hallo lieverd.

1272
01:39:46,313 --> 01:39:49,180
Ik wil voorstellen
een paar mensen hier.

1273
01:39:49,316 --> 01:39:51,181
Maddie's moeder, Rhonda Henry.

1274
01:39:51,318 --> 01:39:52,182
Rhoda Hendrik.

1275
01:39:52,319 --> 01:39:53,684
Welkom in Hollywood.

1276
01:39:53,821 --> 01:39:56,289
Oorlogsheldenzoon, Byron.

1277
01:39:56,423 --> 01:39:58,789
Byron, ik zal op je letten.

1278
01:39:58,926 --> 01:40:00,791
Veel leuke meiden hier.

1279
01:40:00,928 --> 01:40:03,795
Hughie, ik kom nooit over dit huis heen.

1280
01:40:03,931 --> 01:40:06,297
Het is zo mooi, nietwaar, mama?

1281
01:40:06,433 --> 01:40:07,798
Het is allemaal zo spannend.

1282
01:40:07,935 --> 01:40:10,699
Hugh's agent van Harry Tomlin,
een van de grootste van Hollywood.

1283
01:40:10,838 --> 01:40:13,136
10% van mijn hart
er zit bloed op deze plek.

1284
01:40:13,273 --> 01:40:15,138
Het zou leuk moeten zijn.

1285
01:40:36,030 --> 01:40:37,520
Mam, Tudsbury is daarbinnen.

1286
01:40:37,664 --> 01:40:42,033
Je drukt dat af, en dat doe je niet
's morgens wakker worden.

1287
01:40:42,169 --> 01:40:44,034
Vader, kijk wie het is.

1288
01:40:44,171 --> 01:40:45,035
Goede hemel.

1289
01:40:45,172 --> 01:40:48,471
Het is Rhoda Henry
en jonge Byron.

1290
01:40:48,609 --> 01:40:49,473
Mevrouw Henry.

1291
01:40:49,610 --> 01:40:51,976
Pamela, wat leuk je te zien.

1292
01:40:52,146 --> 01:40:53,511
Goedenavond, Byron.

1293
01:40:53,647 --> 01:40:56,844
Rhoda, ik heb je zoon Warren ontmoet
op Hawaï.

1294
01:40:56,984 --> 01:40:59,817
Een heel bijzondere jongeman.

1295
01:40:59,953 --> 01:41:03,184
Ik was diep bedroefd
om van zijn dood te horen.

1296
01:41:03,323 --> 01:41:06,190
Dat is heel attent
van u, meneer Tudsbury.

1297
01:41:06,326 --> 01:41:07,224
Nou, nu...

1298
01:41:07,361 --> 01:41:10,956
Wanneer hebben we voor het laatst gezeten?
ogen op elkaar gericht?

1299
01:41:11,098 --> 01:41:13,623
Berlijn, nietwaar?
1939?

1300
01:41:13,767 --> 01:41:16,964
Ja. Vergeet niet dat we zeilden
samen op de Bremen.

1301
01:41:17,104 --> 01:41:18,366
En de vrouw van de kapitein!

1302
01:41:18,505 --> 01:41:18,994
Ik weet.

1303
01:41:21,842 --> 01:41:23,776
Ik hou gewoon van deze muziek.

1304
01:41:26,380 --> 01:41:28,041
Ze houdt van de muziek.

1305
01:41:33,387 --> 01:41:36,254
Ze is mijn moeder, en ik hou van haar.

1306
01:41:36,390 --> 01:41:37,755
Nou, ik denk...

1307
01:41:37,891 --> 01:41:42,760
Ik denk dat het tijd wordt dat iedereen
geconfronteerd met het feit

1308
01:41:42,896 --> 01:41:47,765
dat zal er niet zijn
een tweede front in Europa dit jaar.

1309
01:41:47,901 --> 01:41:48,765
Echt waar?

1310
01:41:48,902 --> 01:41:50,267
En waarom is dat?

1311
01:41:50,404 --> 01:41:51,268
Churchill.

1312
01:41:51,405 --> 01:41:52,770
O, kom nu.

1313
01:41:52,906 --> 01:41:58,310
Jij weet het net zo goed als ik, alleen
een straaltje Groene Amerikaanse troepen

1314
01:41:58,445 --> 01:42:00,879
hebben Groot-Brittannië nog niet bereikt.

1315
01:42:01,048 --> 01:42:04,984
Een cross-channel aanval
zou een nutteloze slachting zijn.

1316
01:42:05,152 --> 01:42:08,519
Oh, kom op, Al.

1317
01:42:08,655 --> 01:42:11,021
Zeker, zeker,
dat is de standaardlijn,

1318
01:42:11,158 --> 01:42:13,456
maar iedereen kent de echte waarheid.

1319
01:42:13,594 --> 01:42:18,190
Winnie haat de Bolshies
en wil zich inhouden

1320
01:42:18,332 --> 01:42:22,200
en liet Stalin zichzelf wit bloeden
alleen tegen Hitler vechten.

1321
01:42:22,336 --> 01:42:23,701
Weet iedereen dat?

1322
01:42:23,837 --> 01:42:26,203
Ik weet daar niets van.

1323
01:42:26,340 --> 01:42:28,205
Hoe weet je dat?

1324
01:42:28,342 --> 01:42:30,810
Lees uw kranten, admiraal.

1325
01:42:30,944 --> 01:42:33,640
Waarom denk je
Ik zit deze bijeenkomst voor?

1326
01:42:33,814 --> 01:42:35,679
Om de druk op te voeren.

1327
01:42:35,816 --> 01:42:37,181
Om iets gedaan te krijgen.

1328
01:42:37,317 --> 01:42:41,310
Luister naar mij, Hughie,
wil je iets nuttigs doen?

1329
01:42:41,455 --> 01:42:44,322
Zet een voordeel op
voor Europese joden.

1330
01:42:44,458 --> 01:42:45,982
Laat de wereld zien dat iemand om je geeft.

1331
01:42:46,126 --> 01:42:48,219
Wacht even, admiraal.

1332
01:42:48,362 --> 01:42:49,727
Slechts één verdomde minuut.

1333
01:42:49,863 --> 01:42:54,664
Je beschuldigt mij niet
dat u een antisemiet bent, nietwaar?

1334
01:42:54,801 --> 01:42:56,268
Kom nu, meneer Cleveland.

1335
01:42:56,403 --> 01:42:58,268
Byron bedoelde zoiets niet.

1336
01:42:58,405 --> 01:43:02,603
Ik hoop het zeker niet.

1337
01:43:02,743 --> 01:43:05,507
Ik zit in de showbusiness
omdat je hardop huilt.

1338
01:43:05,679 --> 01:43:07,146
Ik hou van Joden.

1339
01:43:07,314 --> 01:43:10,181
Sommige van mijn beste vrienden zijn joden.

1340
01:43:10,317 --> 01:43:13,184
Ik heb een probleem met het programma.

1341
01:43:13,320 --> 01:43:14,947
Ik haat het om je uit je huis te trekken
beroemde vriend -

1342
01:43:15,088 --> 01:43:16,953
Het is je vergeven.

1343
01:43:17,090 --> 01:43:19,957
Wat het ook is,
er wordt voor gezorgd.

1344
01:43:20,093 --> 01:43:21,958
Excuseert u ons.

1345
01:43:22,095 --> 01:43:23,960
Kom op, Maddie.

1346
01:43:27,334 --> 01:43:30,701
Was dat leuk Byron?

1347
01:43:30,837 --> 01:43:32,202
Goed gedaan, Byron.

1348
01:43:32,339 --> 01:43:35,706
Je stopte de kont van dat paard
precies waar hij thuishoort.

1349
01:43:35,842 --> 01:43:37,207
Niet waar, Pamela?

1350
01:43:37,344 --> 01:43:38,709
Dat heeft hij zeker gedaan, Talky.

1351
01:43:38,845 --> 01:43:41,370
Pamela, geef me een grote cognac...

1352
01:43:41,548 --> 01:43:43,709
voor mijn zenuwen.

1353
01:43:51,391 --> 01:43:53,256
Mevrouw Henry.

1354
01:43:53,393 --> 01:43:54,417
Ja.

1355
01:43:54,561 --> 01:43:58,258
Kunnen we ontbijten?
morgenochtend, wij tweeën?

1356
01:43:58,398 --> 01:44:00,263
Nou, dat denk ik wel.

1357
01:44:00,400 --> 01:44:01,867
Goed.

1358
01:44:12,679 --> 01:44:15,045
Mijn dochter heeft een studiotour geregeld.

1359
01:44:15,182 --> 01:44:17,047
Wil je komen?

1360
01:44:17,184 --> 01:44:19,550
Misschien zien we Humphrey Bogart.
Voorstellen.

1361
01:44:19,686 --> 01:44:20,550
Het spijt me.

1362
01:44:20,687 --> 01:44:26,091
Ik moet de uitzending van vanavond afmaken
en zorg dat het voor 11:00 uur bij Talky is.

1363
01:44:26,226 --> 01:44:27,591
Heb je het eigenlijk geschreven?

1364
01:44:27,728 --> 01:44:30,595
Ja. Ik help hem
als hij ongesteld is.

1365
01:44:30,731 --> 01:44:32,596
In Londen doet hij het beter.

1366
01:44:32,733 --> 01:44:35,702
We zouden er nu zijn, maar...
Madeline zei dat je naar het Westen kwam,

1367
01:44:35,836 --> 01:44:37,997
en ik wanhopig
wilde met je praten.

1368
01:44:38,138 --> 01:44:40,038
Echt? Hoe zit het?

1369
01:44:40,173 --> 01:44:42,903
Over uw man.

1370
01:44:43,043 --> 01:44:44,908
Ik hou van hem.

1371
01:44:49,349 --> 01:44:51,783
Ik weet dat je om een ​​scheiding hebt gevraagd.

1372
01:44:51,918 --> 01:44:53,783
Hij vroeg je om het nog eens te overwegen.

1373
01:44:53,920 --> 01:44:55,785
Ik heb het heroverwogen. Lang geleden.

1374
01:44:55,956 --> 01:44:59,050
Dat is allemaal voorbij.

1375
01:44:59,226 --> 01:45:03,026
Hoe wist je dit allemaal?

1376
01:45:03,163 --> 01:45:06,655
Hij nam mij in vertrouwen.

1377
01:45:06,833 --> 01:45:12,203
Heeft hij je in vertrouwen genomen?

1378
01:45:12,339 --> 01:45:19,370
Miss Tudsbury, heeft u een feestje?
Een affaire met mijn man?

1379
01:45:19,513 --> 01:45:21,879
Nee.

1380
01:45:22,015 --> 01:45:24,848
Nee, mevrouw Henry.
Hij is je trouw gebleven.

1381
01:45:24,985 --> 01:45:27,215
Nog erger geluk.

1382
01:45:27,354 --> 01:45:30,221
Inderdaad.

1383
01:45:30,357 --> 01:45:31,984
Je bent heel mooi.

1384
01:45:32,125 --> 01:45:34,559
Hij is een ezel geweest.
Het zou de hemel zijn geweest.

1385
01:45:34,695 --> 01:45:37,892
En er zou eer zijn
zelfs tussen jullie twee.

1386
01:45:38,065 --> 01:45:40,693
Is het niet mijn man?
veel te oud voor je?

1387
01:45:40,834 --> 01:45:46,272
Jouw man is het meest aantrekkelijk
man die ik ooit heb ontmoet, op elke manier,

1388
01:45:46,406 --> 01:45:48,135
inclusief zijn loyaliteit aan jou.

1389
01:45:48,275 --> 01:45:51,972
Helaas was het die loyaliteit
die mij heeft verslagen.

1390
01:45:56,416 --> 01:46:02,150
Heb je...
Zie je hem na Midway?

1391
01:46:02,289 --> 01:46:05,156
Ja. Ik heb veel van hem gezien.

1392
01:46:05,292 --> 01:46:09,820
En tijdens zijn hele lijden,
Het enige wat hij deed was aan jou denken,

1393
01:46:09,996 --> 01:46:11,861
hoe je het opvatte.

1394
01:46:11,998 --> 01:46:14,466
Hij overwoog zelfs om het te vragen
voor calamiteitenverlof.

1395
01:46:14,634 --> 01:46:18,468
Hij heeft mij afgezet,
ook al probeerde ik te blijven.

1396
01:46:18,605 --> 01:46:21,972
Mevrouw Henry, hij is een familieman
tot op het bot.

1397
01:46:22,109 --> 01:46:25,977
Als je naar Hawaï kunt komen,
waarom jij niet?

1398
01:46:26,113 --> 01:46:27,978
Hij heeft je nodig.

1399
01:46:28,115 --> 01:46:29,480
Als dat er ooit was
een kans voor mij,

1400
01:46:29,616 --> 01:46:31,743
de dood van uw zoon
heeft er een einde aan gemaakt.

1401
01:46:31,885 --> 01:46:35,446
Ik kan je niet begrijpen.
Hoe kon je het risico lopen hem kwijt te raken?

1402
01:46:38,225 --> 01:46:42,218
Je hebt een weldoener,
weet je.

1403
01:46:42,396 --> 01:46:47,265
Victor heeft verschillende brieven ontvangen
over jou en een man.

1404
01:46:47,401 --> 01:46:49,767
O, mijn God.

1405
01:46:49,903 --> 01:46:51,302
Wat zeggen ze?

1406
01:46:51,438 --> 01:46:53,303
Gok.

1407
01:46:59,413 --> 01:47:02,644
Kijk, het spijt me dat ik je pijn heb gedaan
in jouw verdriet,

1408
01:47:02,783 --> 01:47:09,154
maar ik wil je niet
om hem nog meer pijn te doen.

1409
01:47:09,289 --> 01:47:13,157
Dit is een bizar gesprek,
nietwaar?

1410
01:47:13,293 --> 01:47:15,784
Een gesprek in oorlogstijd.

1411
01:47:23,837 --> 01:47:25,702
Weet je, ik heb Warren ontmoet.

1412
01:47:25,839 --> 01:47:30,208
Slechts één keer, op Hawaï,
vlak voor de strijd.

1413
01:47:30,343 --> 01:47:33,210
Hij had een vreemd licht om zich heen.

1414
01:47:33,346 --> 01:47:34,711
Het was niet mijn verbeelding.

1415
01:47:34,848 --> 01:47:39,217
Mijn vader zag het ook.

1416
01:47:39,352 --> 01:47:41,217
Je hebt een verschrikkelijk verlies geleden,

1417
01:47:41,354 --> 01:47:44,221
maar je hebt er nog twee
geweldige kinderen.

1418
01:47:44,357 --> 01:47:47,258
Als jij en Victor elkaar troosten,

1419
01:47:47,394 --> 01:47:53,765
misschien, mettertijd,
je zult weer gelukkig zijn.

1420
01:47:53,900 --> 01:47:59,532
Bedankt dat u mij wilt zien, mevrouw Henry.

1421
01:47:59,673 --> 01:48:03,973
Mevrouw Tudsbury.

1422
01:48:04,110 --> 01:48:09,138
Beloof je dat je het nooit zult zien?
mijn man weer?

1423
01:48:09,282 --> 01:48:10,647
Dat kan ik niet.

1424
01:48:10,784 --> 01:48:12,376
Dat is onmogelijk.

1425
01:48:12,519 --> 01:48:16,956
Maar voorlopig ben ik uit je weg.
Wees daar gerust in.

1426
01:48:32,005 --> 01:48:33,370
<i>Begin juni 1942.</i>

1427
01:48:33,507 --> 01:48:37,944
<i>Hitlers Case Blue-offensief mislukt</i>
<i>diep in de vitale functies van Rusland.</i>

1428
01:48:38,078 --> 01:48:41,309
<i>In Kharkov, Sebastopol,</i>
<i>en langs de hele Don,</i>

1429
01:48:41,448 --> 01:48:43,609
<i>het Rode Leger verdwijnt</i>

1430
01:48:43,750 --> 01:48:48,210
<i>voor deze verbazingwekkende nieuwe show</i>
<i>van de Duitse macht.</i>

1431
01:48:48,355 --> 01:48:50,585
<i>Ondertussen in Noord-Afrika</i>

1432
01:48:50,724 --> 01:48:54,182
<i>Veldmaarschalk Erwin Rommel</i>
<i>briljant gepantserd offensief</i>

1433
01:48:54,327 --> 01:48:57,262
<i>stuurt de Britten op wankelen</i>
<i>zich halsoverkop terugtrekken</i>

1434
01:48:57,397 --> 01:49:00,093
<i>oostwaarts door Libië naar Egypte.</i>

1435
01:49:03,470 --> 01:49:08,271
<i>Op 21 juni</i>
<i>het Fort Zeehaven Tobruk valt.</i>

1436
01:49:10,944 --> 01:49:15,313
<i>In juli heeft Rommel gegooid</i>
<i>de Britten terug naar El Alameln,</i>

1437
01:49:15,448 --> 01:49:18,315
<i>dreigt te linken</i>
<i>met de Duitse colonnes</i>

1438
01:49:18,451 --> 01:49:22,547
<i>zuidwaarts rijdend door</i>
<i>de Sovjet-Unie.</i>

1439
01:49:22,689 --> 01:49:25,055
<i>Hoewel president Roosevelt</i>
<i>is zich er terdege van bewust</i>

1440
01:49:25,191 --> 01:49:28,058
<i>van Sovjet-premier Stalin</i>
<i>steeds strengere eisen</i>

1441
01:49:28,194 --> 01:49:32,597
<i>voor een tweede front in Europa,</i>
<i>hij herkent de Britse visie</i>

1442
01:49:32,732 --> 01:49:38,364
<i>dat een succesvolle geallieerde landing</i> was
<i>in Europa in 1942 is onmogelijk.</i>

1443
01:49:38,505 --> 01:49:41,872
<i>Maar om vertrouwen te houden</i>
<i>met het belegerde Sovjet-volk,</i>

1444
01:49:42,008 --> 01:49:44,374
<i>hij vertelt zijn naaste adviseurs...</i>

1445
01:49:44,511 --> 01:49:46,979
Heren, Amerikaanse strijdkrachten

1446
01:49:47,113 --> 01:49:50,879
moet tegen de Duitsers vechten
ergens in 1942.

1447
01:49:51,017 --> 01:49:53,008
Ik ben het ermee eens, meneer de president.

1448
01:49:55,522 --> 01:49:58,389
<i>En tegen dat doel, eind juli,</i>

1449
01:49:58,525 --> 01:50:01,892
<i>de president zendt</i>
<i>een speciale missie naar Londen</i>

1450
01:50:02,062 --> 01:50:04,428
<i>voor dringende vergaderingen</i>
<i>met Winston Churchill</i>

1451
01:50:04,564 --> 01:50:07,431
<i>en de Britse stafchefs.</i>

1452
01:50:20,413 --> 01:50:24,941
Wij zijn aangekomen
op een historisch moment.

1453
01:50:25,085 --> 01:50:31,456
Ik dank onze Amerikaanse vrienden daarvoor
hun verdraagzaamheid en begrip.

1454
01:50:31,591 --> 01:50:35,994
Dus... Noord-Afrika zal het worden

1455
01:50:36,129 --> 01:50:40,498
en het herstel in het Westen
van het initiatief -

1456
01:50:40,634 --> 01:50:44,627
het Gulden Vlies van de oorlog.

1457
01:50:47,140 --> 01:50:50,007
Onze vorige codenamen

1458
01:50:50,143 --> 01:50:53,510
voor deze operatie
zijn allemaal geannuleerd,

1459
01:50:53,647 --> 01:50:58,516
en de uiteindelijke codenaam voor
de landingen van onze gecombineerde strijdkrachten

1460
01:50:58,652 --> 01:51:03,385
in Noord-Afrika zal nu... Torch zijn.

1461
01:51:03,523 --> 01:51:07,391
En heren,
op of vóór 30 oktober,

1462
01:51:07,527 --> 01:51:10,291
de fakkel zal worden aangestoken.

1463
01:51:15,068 --> 01:51:20,938
Dat is er, premier, nog steeds
de kwestie van onze Russische vrienden.

1464
01:51:21,074 --> 01:51:21,938
Inderdaad.

1465
01:51:22,075 --> 01:51:25,943
Maar nu moet ik het doen
zoals ik uw president heb beloofd.

1466
01:51:26,079 --> 01:51:28,070
Ik vertrek onmiddellijk naar Moskou,

1467
01:51:28,214 --> 01:51:31,945
en daar zal ik Joe Stalin vertellen:
van aangezicht tot aangezicht,

1468
01:51:32,085 --> 01:51:36,613
er zal zijn
geen tweede front in Frankrijk in 1942.

1469
01:51:44,597 --> 01:51:45,962
<i>De reis van een Jood.</i>

1470
01:51:46,099 --> 01:51:49,933
<i>25 juli, Siena, Italië.</i>

1471
01:51:50,070 --> 01:51:52,732
<i>Onze laatste dag in mijn geliefde villa,</i>

1472
01:51:52,872 --> 01:51:56,740
<i>voor vandaag beginnen we aan onze</i>
<i>gevaarlijke vlucht naar de vrijheid.</i>

1473
01:51:56,876 --> 01:51:58,741
<i>Het is meer dan een maand geleden</i>

1474
01:51:58,878 --> 01:52:01,247
<i>sinds die noodlottige beslissing werd genomen,</i>

1475
01:52:01,247 --> 01:52:02,612
<i>een moeilijke maand.</i>

1476
01:52:02,749 --> 01:52:05,115
<i>Werner Beck is gegroeid</i>
<i>steeds moeilijker.</i>

1477
01:52:05,251 --> 01:52:10,120
<i>Hij verzekerde hem dat als ik dat mocht</i>
<i>een onderbreking van de zomerse hitte,</i>

1478
01:52:10,256 --> 01:52:13,623
<i>Het zou mijn voltooiing versnellen</i>
<i>van de radioscripts van Rome,</i>

1479
01:52:13,793 --> 01:52:17,490
<i>hij stemde haastig in</i>
<i>naar een korte vakantie aan zee.</i>

1480
01:52:17,664 --> 01:52:20,861
<i>Vandaag vertrekken we</i>
<i>met de Castelnuovos</i>

1481
01:52:21,000 --> 01:52:23,662
<i>voor hun strandhuis in Follonica.</i>

1482
01:52:23,803 --> 01:52:27,170
<i>Eenmaal daar is het de bedoeling om te wachten</i>
<i>voor het signaal van Rabinovitz</i>

1483
01:52:27,307 --> 01:52:30,674
<i>om het vasteland te verlaten</i>
<i>voor het eiland Elba.</i>

1484
01:52:30,810 --> 01:52:33,335
<i>Van daaruit verder naar Frans Corsica,</i>

1485
01:52:33,480 --> 01:52:35,345
<i>waar de underground</i> is
<i>zal ervoor zorgen dat we aanwezig zijn</i>

1486
01:52:35,482 --> 01:52:41,512
<i>aan boord van een vrachtschip gebracht en vervoerd</i>
<i>naar Lissabon, onze toegangspoort tot Amerika.</i>

1487
01:52:41,654 --> 01:52:43,952
De auto zal binnenkort hier zijn.

1488
01:52:44,090 --> 01:52:45,455
Bedankt.
We zijn snel klaar.

1489
01:52:48,528 --> 01:52:50,894
<i>Van alles wat ik moet achterlaten,</i>

1490
01:52:51,030 --> 01:52:54,022
<i>Ik zal mijn bibliotheek het meest missen.</i>

1491
01:52:54,200 --> 01:52:58,569
<i>Er is iets persoonlijks</i>
<i>en levend voor mij in deze kamer.</i>

1492
01:52:58,705 --> 01:53:01,435
<i>De auteurs zijn allemaal</i>
<i>mijn vrienden en collega's,</i>

1493
01:53:01,574 --> 01:53:06,011
<i>hoewel sommige ervan</i>
<i>15 eeuwen geleden tot stof verbrokkeld.</i>

1494
01:53:06,146 --> 01:53:08,512
<i>Ze praten tegen mij.</i>

1495
01:53:08,648 --> 01:53:10,309
<i>Ik zal ze missen.</i>

1496
01:53:10,450 --> 01:53:14,318
<i>Wat mij betreft,</i>
<i>Als het ergste tot het ergste komt,</i>

1497
01:53:14,454 --> 01:53:15,819
<i>Natalie zal het leren</i>

1498
01:53:15,955 --> 01:53:18,822
<i>dat ben ik helemaal niet</i>
<i>een professor met een wollig hoofd.</i>

1499
01:53:18,992 --> 01:53:21,859
<i>Net als Hamlet,</i>
<i>als de wind uit het zuiden komt,</i>

1500
01:53:21,995 --> 01:53:24,862
<i>Ik ken een havik van een handzaag.</i>

1501
01:53:24,998 --> 01:53:26,863
<i>In een wanhopige noodsituatie</i>

1502
01:53:27,000 --> 01:53:31,903
<i>er zijn altijd diamanten.</i>

1503
01:53:32,071 --> 01:53:35,438
<i>Dat hebben we geleerd</i>
<i>de oude Sasha Dote en zijn vrouw</i>

1504
01:53:35,575 --> 01:53:38,442
<i>zal ons alleen vergezellen</i>
<i>naar het busstation.</i>

1505
01:53:38,578 --> 01:53:40,944
<i>Leeftijd en het vooruitzicht om te stoppen</i>

1506
01:53:41,080 --> 01:53:43,947
<i>de vruchten van je leven</i>
<i>aan de fascisten</i>

1507
01:53:44,083 --> 01:53:45,948
<i>bleek te veel voor hen.</i>

1508
01:53:46,085 --> 01:53:48,178
<i>Om onze misleiding verder te legitimeren,</i>

1509
01:53:48,321 --> 01:53:50,687
<i>Natalie heeft de bevelen van de bedienden</i>

1510
01:53:50,857 --> 01:53:55,226
<i>voor het voltooien van werkzaamheden</i>
<i>bij onze terugkeer over twee weken.</i>

1511
01:53:55,361 --> 01:53:57,420
<i>Maar de bedienden zijn wijs.</i>

1512
01:53:57,597 --> 01:54:00,464
<i>Ze laten zich niet voor de gek houden.</i>

1513
01:54:08,174 --> 01:54:11,268
<i>Dus feitelijk</i>

1514
01:54:11,411 --> 01:54:15,142
<i>De reis van een Jood begint.</i>